1
00:00:46,129 --> 00:00:47,588
NIXON SU NASTRO:
Sarebbe meglio di no
spingimi su di lui,

2
00:00:47,672 --> 00:00:49,089
oppure mi limiterò a calciare
loro tra i denti su di esso.

3
00:00:49,174 --> 00:00:51,467
AIUTO DI NIXON:
Beh, penso che se loro...

4
00:00:54,763 --> 00:00:56,680
NIXON: . . .Entrate Interne
persone che stanno scalciando

5
00:00:56,765 --> 00:00:59,349
Billy Graham in giro
è Rosenberg.

6
00:00:59,434 --> 00:01:01,226
Deve uscire.

7
00:01:01,311 --> 00:01:03,395
Non me ne frega niente
qual è la storia.

8
00:01:03,480 --> 00:01:05,022
E' andato in televisione.

9
00:01:07,067 --> 00:01:08,817
No.
L'ho già fatto
ordinò Connally,

10
00:01:08,902 --> 00:01:10,569
stiamo andando
dopo i Chandler,

11
00:01:10,653 --> 00:01:12,738
ognuno individualmente,
collettivamente,

12
00:01:12,822 --> 00:01:14,782
le loro imposte sul reddito
inizieranno questa settimana.

13
00:01:14,866 --> 00:01:17,576
Ognuno di quelli
figli di puttana.

14
00:01:19,954 --> 00:01:22,748
NlXON: Beh, questo è
qualcosa che possiamo
davvero, impicca Teddy o...

15
00:01:22,832 --> 00:01:23,791
UOMO: Sì.

16
00:01:23,875 --> 00:01:25,167
N IXON: ...o il
Clan Kennedy con.

17
00:01:25,251 --> 00:01:27,503
Voglio metterlo
nelle mani di Colson.

18
00:01:27,587 --> 00:01:29,755
E lo faremo
voglio correre con esso.

19
00:01:32,092 --> 00:01:33,926
GIORNALISTA 1:
Un controverso
giornata in politica.

20
00:01:34,010 --> 00:01:36,386
Un uomo arrestato mentre tentava
per infastidire gli uffici

21
00:01:36,471 --> 00:01:39,098
del Democratico
Comitato Nazionale
a Washington

22
00:01:39,182 --> 00:01:40,474
risulta essere un dipendente

23
00:01:40,558 --> 00:01:43,644
del presidente Richard Nixon
rielezione
comitato per la campagna.

24
00:01:43,728 --> 00:01:47,106
Lui è uno dei cinque
persone sorprese
e arrestato ieri

25
00:01:47,190 --> 00:01:49,608
all'interno della sede
del Democratico
Comitato Nazionale

26
00:01:49,692 --> 00:01:50,901
a Washington.

27
00:01:50,985 --> 00:01:52,444
E indovina cos'altro è.

28
00:01:52,529 --> 00:01:54,488
Un consulente di
Quella del presidente Richard Nixon

29
00:01:54,572 --> 00:01:56,490
rielezione
comitato per la campagna.

30
00:01:56,574 --> 00:01:58,575
GIORNALISTA 2:
Il processo è iniziato oggi
al tribunale federale

31
00:01:58,660 --> 00:02:00,285
per i cinque ladri
sorpreso a fare irruzione

32
00:02:00,370 --> 00:02:03,122
il Nazionale Democratico
Sede del partito.

33
00:02:03,206 --> 00:02:04,289
CAMERAMAN: Aspettate
per fotocamera.

34
00:02:04,374 --> 00:02:06,917
FANGO: John Dean,
l'ex avvocato della Casa Bianca,
ha testimoniato oggi

35
00:02:07,001 --> 00:02:10,045
quel presidente Nixon
sapeva di
l’insabbiamento del Watergate.

36
00:02:10,880 --> 00:02:12,339
DEAN: Ad un certo punto
la conversazione,

37
00:02:12,423 --> 00:02:13,841
Ricordo il Presidente
dicendomelo

38
00:02:13,925 --> 00:02:17,344
per tenere una buona lista
degli addetti alla stampa
dandoci problemi

39
00:02:17,428 --> 00:02:20,722
perché lo faremo
vita difficile per loro
dopo le elezioni.

40
00:02:20,807 --> 00:02:23,559
GIORNALISTA 3:
Dean lesse tutto
una dichiarazione di 245 pagine

41
00:02:23,643 --> 00:02:26,186
che caratterizza un presidente
che si indignava facilmente

42
00:02:26,271 --> 00:02:29,022
sui manifestanti della guerra
e avversari politici,

43
00:02:29,107 --> 00:02:30,941
e delineando
una serie di reati,

44
00:02:31,025 --> 00:02:32,776
comprese le intercettazioni telefoniche
dei giornalisti,

45
00:02:32,861 --> 00:02:34,987
un Charles Colson
piano di bombardare

46
00:02:35,071 --> 00:02:37,114
e svaligiare
la Brookings Institution,

47
00:02:37,198 --> 00:02:40,159
e spiare
Senatore Kennedy
e altri democratici.

48
00:02:40,243 --> 00:02:43,662
AVVOCATO: L'abuso
del potere è proprio questo
essenza della tirannia.

49
00:02:43,746 --> 00:02:45,789
E considera, se vuoi,

50
00:02:45,874 --> 00:02:49,835
lo spaventoso
implicazioni di ciò
per una società libera.

51
00:02:50,170 --> 00:02:54,006
GIORNALISTA 4: Il Presidente
ha accettato oggi le dimissioni
di tre dei suoi più stretti collaboratori.

52
00:02:54,090 --> 00:02:56,675
Fuori c'è H. R. Haldeman,
Capo di stato maggiore.

53
00:02:56,759 --> 00:02:59,261
Anche uscire sotto tiro
è John Ehrlichman.

54
00:02:59,345 --> 00:03:01,597
Ehrlichman lo era
un consigliere politico chiave.

55
00:03:01,681 --> 00:03:02,890
GIORNALISTA 5: Buongiorno.
La Corte Suprema

56
00:03:02,974 --> 00:03:04,600
si è appena pronunciato
la controversia sui nastri,

57
00:03:04,684 --> 00:03:07,019
ed ecco Carl Stern,
chi ha quella sentenza.

58
00:03:07,103 --> 00:03:09,396
È unanime
Decisione, Doug, otto a zero.

59
00:03:09,480 --> 00:03:11,773
Il giudice Rehnquist
non ha preso parte alla decisione

60
00:03:11,858 --> 00:03:15,694
ordina il Presidente
degli Stati Uniti
girare i nastri.

61
00:03:15,778 --> 00:03:17,905
(FOLLA CHE Esulta)

62
00:03:17,989 --> 00:03:20,157
È un otto a zero
parere unanime.

63
00:03:20,241 --> 00:03:21,950
Un aiutante della Casa Bianca
ha detto oggi alla NBC News

64
00:03:22,035 --> 00:03:23,702
quell'impeachment
del Presidente

65
00:03:23,786 --> 00:03:27,623
per intero
Camera dei Rappresentanti
ormai è una virtuale certezza.

66
00:03:29,459 --> 00:03:31,376
Questi sono,
senza alcun dubbio serio,

67
00:03:31,461 --> 00:03:34,922
le ultime ore
della 37a presidenza
degli Stati Uniti.

68
00:03:39,177 --> 00:03:41,386
Questo è infatti
una giornata storica,

69
00:03:41,471 --> 00:03:45,057
l'unica volta
un presidente ha mai avuto
si è dimesso dall'incarico

70
00:03:45,141 --> 00:03:47,809
nei nostri quasi 200
anni di storia.

71
00:03:47,894 --> 00:03:50,771
Vedi la Casa Bianca
lì, e alla Casa Bianca,

72
00:03:50,855 --> 00:03:52,189
tra pochi istanti ormai,

73
00:03:52,273 --> 00:03:55,359
Il presidente Nixon
apparirà
davanti al popolo,

74
00:03:55,443 --> 00:03:59,321
forse per l'ultimo
tempo come Presidente
degli Stati Uniti.

75
00:04:00,698 --> 00:04:02,908
IL DIRETTORE DELLA CASA:
15 secondi, signor Presidente.

76
00:04:08,790 --> 00:04:12,501
Ok, sono le cinque
quattro, tre. . .

77
00:04:16,339 --> 00:04:19,424
Buonasera.
Questa è la 37esima volta

78
00:04:19,509 --> 00:04:22,261
Ti ho parlato
da questo ufficio

79
00:04:22,345 --> 00:04:24,888
dove tante decisioni
sono stati realizzati

80
00:04:24,973 --> 00:04:27,474
che hanno formato
la storia della nostra nazione.

81
00:04:27,558 --> 00:04:29,559
Ricordo esattamente
dov'ero.

82
00:04:30,979 --> 00:04:34,314
Ha chiamato mio padre.
Il telefono ha squillato, mio padre
ha chiamato e ha detto:

83
00:04:34,399 --> 00:04:37,651
"Accendi subito la TV.
Richard Nixon sta crollando."

84
00:04:37,735 --> 00:04:41,446
ero a casa con gli amici,
e stavamo guardando
televisione a casa.

85
00:04:41,531 --> 00:04:44,324
Siamo rimasti svegli e,
come tutti gli altri,
ero rimasto incollato

86
00:04:44,409 --> 00:04:46,910
la selezione e la magistratura
Audizioni della commissione
notte dopo notte.

87
00:04:46,995 --> 00:04:49,121
E poi, finalmente,
si era arrivati a questo.

88
00:04:49,205 --> 00:04:54,960
Pertanto mi dimetterò
la presidenza effettiva
domani a mezzogiorno.

89
00:04:55,044 --> 00:04:58,046
Ma invece di
la soddisfazione
immaginavo che mi sarei sentito,

90
00:04:58,131 --> 00:05:00,382
Sono solo diventato più arrabbiato
e più arrabbiato,

91
00:05:00,466 --> 00:05:03,218
perché c'era
nessuna ammissione di colpa.

92
00:05:03,303 --> 00:05:04,720
Non c'erano scuse.

93
00:05:04,804 --> 00:05:06,179
Non lo sapevo

94
00:05:06,264 --> 00:05:08,390
che un giorno lo farei
essere parte della squadra

95
00:05:08,474 --> 00:05:10,851
ci proverei e
suscitare quelle scuse.

96
00:05:10,935 --> 00:05:13,979
N lXON: Lasciare l'incarico
prima che il mio mandato sia terminato

97
00:05:14,063 --> 00:05:17,024
è ripugnante per tutti
istinto nel mio corpo.

98
00:05:17,108 --> 00:05:19,609
Non sono mai stato uno che si arrende.

99
00:05:19,694 --> 00:05:21,320
E quella squadra
sarebbe condotto

100
00:05:21,404 --> 00:05:25,115
dal più improbabile
di cavalieri bianchi,

101
00:05:25,199 --> 00:05:27,117
un uomo senza
convinzioni politiche
qualunque cosa,

102
00:05:27,201 --> 00:05:31,413
un uomo che, per quanto ne so,
non aveva mai nemmeno votato
una volta nella sua vita.

103
00:05:32,248 --> 00:05:36,376
Ma era un uomo che aveva
un grande vantaggio
sul resto di noi.

104
00:05:37,628 --> 00:05:39,921
Capiva la televisione.

105
00:05:40,465 --> 00:05:42,632
(GELO SULL'AUSTRALIA
MUSICALE A TEMA)

106
00:05:46,471 --> 00:05:51,516
ANNUNCIATORE: E ora,
l'ospite di
Gelo sull'Australia,

107
00:05:51,601 --> 00:05:54,269
Signor David Frost!

108
00:05:54,437 --> 00:05:55,437
(CH UCKLES)

109
00:05:55,521 --> 00:05:58,106
Grazie, grazie.

110
00:05:59,942 --> 00:06:01,526
Ciao. Buonasera.

111
00:06:01,611 --> 00:06:04,696
E con gli occhi del mondo
incentrato sulla Casa Bianca,

112
00:06:04,781 --> 00:06:07,407
qui in Australia,
sono entrati i ladri

113
00:06:07,492 --> 00:06:09,826
una fabbrica di carne a Brisbane

114
00:06:09,911 --> 00:06:12,704
e rubato una tonnellata
di salsicce di maiale.

115
00:06:12,789 --> 00:06:13,872
(AU DlENCE LAUGH lNG)

116
00:06:13,956 --> 00:06:18,627
Lo è la polizia del Queensland
in cerca di uomini
in una macchina per la fuga lunga e sottile.

117
00:06:21,672 --> 00:06:23,382
Ora, il mio primo ospite stasera. . .

118
00:06:23,466 --> 00:06:24,591
Bene, noi siamo dalla parte di Nixon

119
00:06:24,675 --> 00:06:26,134
davvero non ne sapevo molto
su David Frost,

120
00:06:26,219 --> 00:06:29,221
diverso da quello che era
un conduttore di talk show britannico

121
00:06:29,305 --> 00:06:31,056
con qualcosa di
una reputazione da playboy.

122
00:06:31,140 --> 00:06:34,851
Aveva tenuto un talk show
qui negli Stati Uniti quello
aveva vinto alcuni premi

123
00:06:34,936 --> 00:06:40,023
ma non aveva sindacato bene
ed era stato lasciato cadere
dalla rete.

124
00:06:40,108 --> 00:06:41,566
Ha finito per prendere
giù in Australia,

125
00:06:41,651 --> 00:06:45,404
che è, credo,
dov'era quando
il Presidente si è dimesso.

126
00:06:45,655 --> 00:06:48,156
FROST: L'ospite della prossima settimana
sarà Evonne Goolagong.

127
00:06:48,241 --> 00:06:50,158
Ci vediamo allora.
Che Dio vi benedica.

128
00:06:52,954 --> 00:06:54,621
Bellissimo spettacolo, David.
Grazie, Noè.

129
00:06:54,705 --> 00:06:55,914
NOAH: Vieni a guardare questo.

130
00:06:55,998 --> 00:06:57,082
Nixon se ne va
la Casa Bianca.

131
00:06:57,166 --> 00:06:59,918
GIORNALISTA: Una giornata buia
per Richard Nixon,
che ha attirato folle

132
00:07:00,002 --> 00:07:01,336
alla vasta Ellisse sud
della Casa Bianca prima.

133
00:07:01,421 --> 00:07:02,921
Cosa, è in diretta?
Sì.

134
00:07:03,005 --> 00:07:05,674
GIORNALISTA:
Ma quelli erano trionfi.
Questo non lo è.

135
00:07:05,758 --> 00:07:08,260
Che ore sono?
a Washington?

136
00:07:08,344 --> 00:07:09,761
9:00 M.

137
00:07:09,846 --> 00:07:10,929
Perché non ha aspettato?

138
00:07:11,013 --> 00:07:12,472
Sono le 6 del mattino
sulla costa occidentale.

139
00:07:12,557 --> 00:07:14,683
Metà del suo pubblico
sta ancora dormendo.

140
00:07:16,185 --> 00:07:19,020
Va bene,
ragazzi, andiamo
l'insieme rotto.

141
00:07:19,105 --> 00:07:23,150
GIORNALISTA: ...sono
testimoni del giorno più triste
nella vita di Richard Nixon,

142
00:07:23,234 --> 00:07:27,154
i suoi ultimi istanti
come Presidente
degli Stati Uniti,

143
00:07:27,238 --> 00:07:30,866
un momento diverso
nessun altro nella storia
di questo paese.

144
00:07:47,884 --> 00:07:49,718
Richard Nixon, che se ne va adesso

145
00:07:49,802 --> 00:07:52,053
dal potere
della presidenza

146
00:07:52,138 --> 00:07:54,347
ad una forma di esilio
in California.

147
00:07:54,432 --> 00:07:57,225
Scopri i numeri
per questo, va bene?
In tutto il mondo.

148
00:08:10,740 --> 00:08:12,616
BRENNAN: Ricordo la sua faccia.

149
00:08:14,118 --> 00:08:16,453
Guardando fuori dalla finestra.

150
00:08:16,537 --> 00:08:21,208
Giù sotto di lui,
un’America liberale
applaudito, gongolato.

151
00:08:22,919 --> 00:08:25,420
Hippies, renitenti alla leva,
dilettanti,

152
00:08:25,505 --> 00:08:28,882
le stesse persone
chi mi avrebbe sputato addosso quando
Sono tornato dal Vietnam.

153
00:08:30,051 --> 00:08:34,095
Si erano sbarazzati
di Richard Nixon,
il loro spauracchio.

154
00:08:46,776 --> 00:08:49,778
Allora cosa c'è di così importante?
che non poteva aspettare,
che doveva essere oggi?

155
00:08:49,862 --> 00:08:54,282
Ho avuto un'idea, John,
un'idea piuttosto audace
per un'intervista.

156
00:08:54,367 --> 00:08:55,825
Pesce e patatine, per favore.

157
00:08:55,910 --> 00:08:57,285
E tra un attimo. . .

158
00:08:57,370 --> 00:08:58,703
Beh, adesso è troppo tardi.
E' fatto.

159
00:08:58,788 --> 00:09:00,121
Ho chiamato la sua gente. . .

160
00:09:00,206 --> 00:09:01,373
Voi?

161
00:09:01,457 --> 00:09:03,792
Fagioli, piselli e agnello, per favore.

162
00:09:03,876 --> 00:09:05,335
E ha fatto un'offerta.

163
00:09:05,419 --> 00:09:09,881
Ora, se l'argomento
dovessero dire sì,

164
00:09:11,801 --> 00:09:17,264
beh, è piuttosto
un grosso pesce che nuota
in acque non difficili.

165
00:09:17,765 --> 00:09:21,518
Quindi è ovvio
che vorrei un caro amico

166
00:09:21,602 --> 00:09:24,437
e il miglior produttore
Lo so al mio fianco.

167
00:09:29,569 --> 00:09:30,777
Allora chi è?

168
00:09:32,154 --> 00:09:33,989
Richard Nixon.

169
00:09:34,073 --> 00:09:36,700
(RISA) Richard Nixon?

170
00:09:36,784 --> 00:09:39,160
Bene, andiamo,
non sembrare così.

171
00:09:39,245 --> 00:09:40,912
Beh, come faresti?
ti aspetti che guardi?

172
00:09:40,997 --> 00:09:44,249
Ho passato ieri
sera guardandoti
intervista i Bee Gees.

173
00:09:44,333 --> 00:09:46,167
Non erano fantastici?

174
00:09:46,252 --> 00:09:50,255
Avanti, John,
abbiamo fatto politica
interviste prima.

175
00:09:51,507 --> 00:09:54,009
Quindi, okay, e allora?
tipo di intervista?

176
00:09:54,093 --> 00:09:59,306
Un testo completo, esteso
guardare indietro alla sua vita,
la sua presidenza.

177
00:09:59,390 --> 00:10:00,932
E?

178
00:10:01,017 --> 00:10:02,434
E cosa?
Andiamo, David.

179
00:10:02,518 --> 00:10:03,977
Sicuramente l'unica cosa
interesserebbe chiunque

180
00:10:04,061 --> 00:10:06,396
su Richard Nixon
sarebbe una confessione.

181
00:10:06,480 --> 00:10:08,231
Un pieno,
senza esclusione di colpi
confessione.

182
00:10:08,316 --> 00:10:10,525
Bene, otterremo anche quello.

183
00:10:10,610 --> 00:10:11,610
Di Richard Nixon?

184
00:10:11,694 --> 00:10:12,986
Andiamo, John.

185
00:10:13,070 --> 00:10:15,363
Basti pensare a
numeri che otterrebbe.

186
00:10:16,115 --> 00:10:17,782
Sai come
molte persone guardavano

187
00:10:17,867 --> 00:10:19,451
il suo discorso d'addio
alla Casa Bianca?

188
00:10:19,535 --> 00:10:21,578
Quattrocento milioni.

189
00:10:22,955 --> 00:10:24,956
Ma alla fine,
David non ha sentito nulla.

190
00:10:25,041 --> 00:10:26,666
E subito dopo
arrivando in California,

191
00:10:26,751 --> 00:10:30,378
Nixon era affrettato
in ospedale con un acuto
attacco di flebite.

192
00:10:43,809 --> 00:10:46,227
Penso che lo fosse
in questo periodo
quel Gerald Ford,

193
00:10:46,312 --> 00:10:47,312
chi era il nuovo presidente,

194
00:10:47,396 --> 00:10:49,481
e chi era disperato
per spostare l'ordine del giorno
dal Watergate,

195
00:10:49,565 --> 00:10:52,651
ha dato a Nixon un pieno,
perdono gratuito e assoluto.

196
00:10:52,735 --> 00:10:55,445
Ora dunque, io,
Gerald R.Ford,

197
00:10:55,529 --> 00:10:58,156
Presidente di
gli Stati Uniti,

198
00:10:58,240 --> 00:11:02,160
hanno concesso,
e da questi regali
concedi,

199
00:11:02,244 --> 00:11:04,788
un pieno,
perdono gratuito e assoluto

200
00:11:04,872 --> 00:11:10,043
a Richard Nixon
per tutti i reati
contro gli Stati Uniti.

201
00:11:10,127 --> 00:11:12,504
Significava che l'uomo
che si era commesso
il crimine più grande

202
00:11:12,588 --> 00:11:15,256
nella storia politica americana
non sarebbe mai stato processato.

203
00:11:15,341 --> 00:11:17,759
E' stato come se fosse scivolato
fuori dalla porta sul retro.

204
00:11:18,969 --> 00:11:20,720
Un'opinione pubblica
sondaggio indica

205
00:11:20,805 --> 00:11:24,182
una disapprovazione due a uno
dell'indulto
di Richard Nixon.

206
00:11:24,266 --> 00:11:27,435
CANCELLIERE: Un telegramma
dalla Virginia ha detto,
"Roosevelt aveva il suo New Deal,

207
00:11:27,520 --> 00:11:31,106
"Truman ha avuto il suo giusto accordo,
ora Ford lo ha fatto
il suo patto corrotto."

208
00:11:31,190 --> 00:11:33,191
Non c'era nessun accordo, punto.

209
00:11:33,275 --> 00:11:35,610
Non penso la verità
uscirà mai.

210
00:11:35,695 --> 00:11:37,362
Il popolo americano
ho bisogno di sapere la verità,

211
00:11:37,446 --> 00:11:40,657
e non penso
lo sarà mai adesso
essere pienamente conosciuto.

212
00:12:03,806 --> 00:12:06,599
GAN NON: Allora come facciamo?
vuole affrontare
le proteste universitarie?

213
00:12:06,684 --> 00:12:07,892
Bene, lo vogliamo
per sollevare alcune citazioni

214
00:12:07,977 --> 00:12:11,020
dal "alzarsi".
ed essere contati" discorso
nel 1970?

215
00:12:11,147 --> 00:12:12,772
Signore?
GAN NON: Lo sai, forse
stiamo semplicemente meglio

216
00:12:12,857 --> 00:12:14,399
utilizzando il tutto
Promemoria del Lincoln Memorial.

217
00:12:14,483 --> 00:12:15,900
SAWYER: Includi e basta
il tutto.

218
00:12:15,985 --> 00:12:18,445
Signor Presidente,
Swifty Lazar è qui.

219
00:12:18,529 --> 00:12:20,780
Ok. No, no, resta qui.

220
00:12:20,865 --> 00:12:23,074
Lo otterrai
un calcio fuori da questo.

221
00:12:23,159 --> 00:12:26,369
Questo è il mio agente letterario
da Hollywood.

222
00:12:26,454 --> 00:12:28,663
Ossessionato dall'igiene.

223
00:12:31,542 --> 00:12:34,085
Signor Presidente,
bello vederti

224
00:12:34,170 --> 00:12:35,795
Piacere di vederti.

225
00:12:35,880 --> 00:12:38,465
Queste sono persone
aiutandomi con il mio libro.

226
00:12:38,549 --> 00:12:41,426
Diana Sawyer,
Frank Gannon,
Irving Lazar.

227
00:12:41,510 --> 00:12:43,094
Piacere di conoscerti.
Signorina Sawyer.

228
00:12:43,179 --> 00:12:44,888
Piacere.
Signor Gannon.

229
00:12:48,809 --> 00:12:50,810
Ok, questo è tutto.
Ci vediamo dopo pranzo.

230
00:12:50,895 --> 00:12:52,896
SWlFTY: Allora come?
come si sente, signore?

231
00:12:53,314 --> 00:12:57,859
Sto meglio, grazie.
Anche se non ancora
abbastanza bene per giocare a golf,

232
00:12:58,694 --> 00:13:01,571
grazie a Dio.
Disprezzo quel gioco.

233
00:13:02,573 --> 00:13:05,116
Immagina, sei settimane
fuori sede

234
00:13:05,201 --> 00:13:07,702
come Presidente
degli Stati Uniti,

235
00:13:07,787 --> 00:13:10,622
e mi avrebbero fatto mettere
nella mia stanza d'ospedale.

236
00:13:10,706 --> 00:13:12,707
Non andare mai in pensione, signor Lazar.

237
00:13:13,167 --> 00:13:18,087
Per me il più infelice
persone del mondo
sono in pensione.

238
00:13:18,172 --> 00:13:19,964
Nessuno scopo.

239
00:13:20,049 --> 00:13:22,801
Cosa dà significato alla vita
qualcosa ha uno scopo.

240
00:13:22,885 --> 00:13:25,762
Un obiettivo. Una battaglia. Una lotta.

241
00:13:25,846 --> 00:13:28,056
Bene, anche se
non lo vinci.

242
00:13:28,557 --> 00:13:31,059
Quando il mio dottore
mi ha dichiarato non idoneo

243
00:13:31,143 --> 00:13:32,977
per dare testimonianza
nel processo Watergate,

244
00:13:33,062 --> 00:13:35,271
pensavano tutti
mi sentirei sollevato.

245
00:13:35,356 --> 00:13:36,940
Ebbene, si sbagliavano.

246
00:13:37,024 --> 00:13:38,525
Questo è stato il minimo che ho ottenuto.

247
00:13:38,609 --> 00:13:43,029
Beh, se è una sfida
vuoi, eccone uno
potresti divertirti.

248
00:13:43,113 --> 00:13:47,033
Come spendere $ 2 milioni,
2.3 per la precisione.

249
00:13:47,117 --> 00:13:48,910
E' quello che ho
per le tue memorie.

250
00:13:48,994 --> 00:13:50,453
Bene, grazie.

251
00:13:50,538 --> 00:13:51,788
Eh. . .

252
00:13:51,872 --> 00:13:53,623
Potrebbe essere un po' corto
di quello che volevo,

253
00:13:53,707 --> 00:13:57,252
ma ti assicuro che
è molto di più
di quanto volessero.

254
00:13:57,336 --> 00:13:59,337
Quel libro è importante per me.

255
00:13:59,421 --> 00:14:03,132
Probabilmente è l'unico
possibilità che avrò
per mettere le cose in chiaro

256
00:14:03,217 --> 00:14:06,594
e ricordare alle persone
gli anni di Nixon
non erano tutti cattivi.

257
00:14:08,055 --> 00:14:11,933
Lo sai, se ci stai provando
per mettere le cose in chiaro,

258
00:14:12,017 --> 00:14:13,476
Almeno gli parlerei.

259
00:14:13,561 --> 00:14:14,686
N lXON: Chi?

260
00:14:15,104 --> 00:14:18,439
Davide Gelo.
Ragazzo del talk show inglese.

261
00:14:19,191 --> 00:14:22,068
Perché dovrei volerlo
parlare con David Frost?

262
00:14:22,152 --> 00:14:24,946
Ebbene, qualche tempo fa,
ha scritto chiedendo
per un'intervista.

263
00:14:25,030 --> 00:14:26,364
No.

264
00:14:26,448 --> 00:14:27,740
Beh, non l'abbiamo fatto
tornare da lui.

265
00:14:27,825 --> 00:14:30,159
Francamente non l'abbiamo fatto
trovarlo appropriato.

266
00:14:30,244 --> 00:14:32,996
Beh, ho pensato
che eravamo
farne uno con la CBS.

267
00:14:33,080 --> 00:14:35,039
Noi siamo. Ho appena pensato
farlo con Frost

268
00:14:35,124 --> 00:14:37,208
sarebbe molto
più facile che farlo
con Mike Wallace.

269
00:14:37,293 --> 00:14:41,629
Lo farebbe, ma lo farebbe
avere molto meno,
sai, credibilità.

270
00:14:41,714 --> 00:14:45,258
Vero, vero. Potrebbe
probabilmente otterrai più soldi.

271
00:14:48,053 --> 00:14:49,804
Veramente?
Aspetto.

272
00:14:49,889 --> 00:14:53,266
Lo avremo sempre
350 sul tavolo
dalla CBS.

273
00:14:53,350 --> 00:14:57,103
Ma se potessi ottenere
Gelo a pagare di più
e garantire condizioni migliori,

274
00:14:57,605 --> 00:14:59,689
potrebbe essere un peccato passare.

275
00:15:00,274 --> 00:15:03,484
Sarebbe interessante saperlo
dove si trova adesso.

276
00:15:03,903 --> 00:15:06,487
Lo abbiamo legato
binari ferroviari,
ed è scappato.

277
00:15:07,031 --> 00:15:09,824
Lo abbiamo seppellito vivo,
e se ne andò libero.

278
00:15:09,909 --> 00:15:14,287
Oggi abbassiamo
l'artista della fuga Derek Harrison
nell'acqua

279
00:15:14,371 --> 00:15:18,708
per vedere se può
miracolosamente
ingannare la morte ancora una volta.

280
00:15:18,792 --> 00:15:21,210
Buonasera,
e benvenuto a
Grandi fughe.

281
00:15:21,295 --> 00:15:23,212
Il mio nome è David Frost.

282
00:15:25,257 --> 00:15:26,841
DIRETTORE:
Ok, questo è un taglio.

283
00:15:26,926 --> 00:15:28,009
Grazie.

284
00:15:28,093 --> 00:15:31,387
In ogni accordo, devi farlo
conosci quello del tuo avversario
punto di rottura.

285
00:15:32,806 --> 00:15:34,474
Per valutarlo,
potresti chiamarli

286
00:15:34,558 --> 00:15:36,809
a tarda notte
o nel fine settimana.

287
00:15:37,436 --> 00:15:40,271
Se rispondono alla chiamata,
sai che sono disperati.

288
00:15:40,356 --> 00:15:43,775
E da quel momento in poi,
sai di avere
il sopravvento.

289
00:15:44,318 --> 00:15:46,194
(TELEFONO)

290
00:15:54,870 --> 00:15:55,995
Ciao?

291
00:15:56,080 --> 00:15:57,789
Signor Frost? Irving Lazar.

292
00:15:59,166 --> 00:16:00,625
Chi?

293
00:16:00,709 --> 00:16:03,878
Veloce Lazar.
Rappresento
Il presidente Nixon.

294
00:16:03,963 --> 00:16:05,254
Che ore sono?

295
00:16:05,339 --> 00:16:06,297
Brutto momento?

296
00:16:06,382 --> 00:16:09,175
(Balbetta) No! Affatto.

297
00:16:12,221 --> 00:16:16,057
Chiamo con riguardo
alla tua richiesta
per un'intervista

298
00:16:16,141 --> 00:16:19,143
e dire,
avendolo considerato,

299
00:16:19,228 --> 00:16:23,189
il mio cliente no
necessariamente opposto
all'idea.

300
00:16:23,273 --> 00:16:26,985
Veramente?
Bene, questo è
notizia fantastica!

301
00:16:27,069 --> 00:16:28,820
Per l'amor di Dio.

302
00:16:28,904 --> 00:16:30,947
SWlFTY: ho ricevuto $ 500.000.

303
00:16:31,031 --> 00:16:32,407
va bene?

304
00:16:32,491 --> 00:16:37,120
Signor Presidente,
è mezzo milione di dollari
per un'intervista giornalistica.

305
00:16:37,204 --> 00:16:38,454
E' senza precedenti.

306
00:16:38,539 --> 00:16:40,707
Sì? Ebbene, qual è il problema?

307
00:16:40,791 --> 00:16:43,960
Con Gelo? Nessuno.
Sarà un grande bacio bagnato.

308
00:16:44,545 --> 00:16:47,171
Questo ragazzo te ne sarà molto grato
riuscire a capirlo,

309
00:16:47,256 --> 00:16:48,923
lancerà
palloncini tutta la notte

310
00:16:49,008 --> 00:16:51,843
e paghi la metà
un milione di dollari
per il privilegio.

311
00:16:55,222 --> 00:16:57,598
Beh, pensi
potresti prenderne 550?

312
00:16:58,892 --> 00:17:00,226
Ne ho 6.

313
00:17:01,937 --> 00:17:03,771
BlRT: David, come potrebbe?
l'hai fatto?
Che cosa?

314
00:17:03,856 --> 00:17:05,773
$ 600.000. È una fortuna.

315
00:17:05,858 --> 00:17:06,858
200 alla firma?

316
00:17:06,942 --> 00:17:08,359
Non preoccuparti per i soldi.

317
00:17:08,444 --> 00:17:10,820
Mio Dio.
La maggior parte degli americani pensa
appartiene alla prigione.

318
00:17:10,904 --> 00:17:12,572
Lo stai facendo
un uomo ricco.

319
00:17:12,656 --> 00:17:14,574
Inoltre, superandoli,
ti sei già fatto dei nemici

320
00:17:14,658 --> 00:17:16,159
delle reti.
Sono solo gelosi.

321
00:17:16,243 --> 00:17:18,745
Stanno già suonando
sul giornalismo del libretto degli assegni.

322
00:17:18,829 --> 00:17:20,246
E se le reti
sono contro di te,

323
00:17:20,330 --> 00:17:21,706
la sindacazione è sempre
sarà una lotta.

324
00:17:21,790 --> 00:17:23,374
Nessuna sindacazione,
nessuna prevendita.

325
00:17:23,459 --> 00:17:24,959
Nessuna prevendita,
niente pubblicità.

326
00:17:25,044 --> 00:17:26,461
Niente pubblicità, niente entrate.

327
00:17:26,545 --> 00:17:30,214
Ed ecco il più grande
domanda, perché farlo?
Non ne hai bisogno.

328
00:17:30,299 --> 00:17:31,382
Quella della tua carriera
in ottima forma.

329
00:17:31,467 --> 00:17:33,634
Questo ti diffonderà e basta
in tre continenti,

330
00:17:33,719 --> 00:17:35,303
mettere a repentaglio gli altri spettacoli.

331
00:17:35,387 --> 00:17:36,763
Non è vero?
Canale Nove in Australia

332
00:17:36,847 --> 00:17:38,556
voglio che tu faccia
un'altra stagione
del tuo talk show per loro?

333
00:17:38,640 --> 00:17:39,682
SÌ.
E anche Londra?

334
00:17:39,767 --> 00:17:41,893
Sì, ma sarebbe così
Londra e l'Australia.

335
00:17:41,977 --> 00:17:43,728
Questo sarebbe. . .
Che cosa?

336
00:17:44,313 --> 00:17:45,813
Non lo faresti
capisci, Giovanni.

337
00:17:45,898 --> 00:17:48,733
Non lo sei mai stato
parte dello spettacolo
a New York,

338
00:17:49,359 --> 00:17:51,152
ma è indescrivibile.

339
00:17:51,236 --> 00:17:56,324
Successo in America
è diverso dal successo
altrove.

340
00:17:57,743 --> 00:17:59,786
E il vuoto
quando non c'è più.

341
00:18:01,163 --> 00:18:06,626
E il disgustoso
pensato che potesse
non tornare mai più.

342
00:18:07,544 --> 00:18:09,921
Sai, c'è
un ristorante a New York
chiamato Sardi.

343
00:18:10,005 --> 00:18:11,756
Comuni mortali
non riesco a trovare un tavolo.

344
00:18:11,840 --> 00:18:13,508
John, il posto
era la mia mensa!

345
00:18:13,592 --> 00:18:14,675
Sai, sarei più felice

346
00:18:14,760 --> 00:18:15,968
se avessi sentito
una sorta di visione

347
00:18:16,053 --> 00:18:17,220
che avevi
per questa intervista.

348
00:18:17,304 --> 00:18:18,429
UOMO: Mi scusi, signor Frost.

349
00:18:18,514 --> 00:18:19,639
Avevo sentito dire che lo fossi
sarò qui.

350
00:18:19,723 --> 00:18:21,641
Ti dispiacerebbe?
Ovviamente.

351
00:18:21,725 --> 00:18:23,226
Ma non lo faccio.
Ho appena sentito
un uomo che lo fa

352
00:18:23,310 --> 00:18:24,560
perché lo farebbe
creare titoli

353
00:18:24,645 --> 00:18:26,729
o dargli un posto
al tavolo in alto.

354
00:18:26,814 --> 00:18:28,147
E questo è ciò che
mi rende nervoso.

355
00:18:28,232 --> 00:18:30,942
E sei nervoso
così meravigliosamente, John.

356
00:18:31,026 --> 00:18:34,362
"Ciao, buonasera
e benvenuto."

357
00:18:34,822 --> 00:18:36,364
(FROST RIDE)

358
00:18:37,533 --> 00:18:39,450
In realtà non lo dico.

359
00:18:39,535 --> 00:18:41,119
Salve, signor Frost.

360
00:18:47,709 --> 00:18:48,918
Champagne?

361
00:18:49,002 --> 00:18:50,711
CAROLlN E: No, grazie.

362
00:18:51,713 --> 00:18:53,756
VOLO ATTENTO DANTE:
Un altro bicchiere, signore?

363
00:19:11,275 --> 00:19:13,442
Non ti piace lo champagne?

364
00:19:14,903 --> 00:19:16,487
Non sugli aerei.

365
00:19:16,572 --> 00:19:18,865
Sì, disidrata
uno terribilmente.

366
00:19:19,700 --> 00:19:22,326
Il trucco è avere
un bicchiere d'acqua
anche in viaggio.

367
00:19:22,411 --> 00:19:24,954
Come i viennesi
servire il caffè.

368
00:19:25,038 --> 00:19:27,290
Beh, non l'ho mai fatto
stato a Vienna.

369
00:19:27,374 --> 00:19:29,834
OH. Beh, ti piacerebbe.

370
00:19:29,918 --> 00:19:32,920
E' come Parigi
senza i francesi.

371
00:19:35,924 --> 00:19:37,508
Come ti chiami?

372
00:19:37,593 --> 00:19:38,759
Carolina.

373
00:19:38,844 --> 00:19:39,844
Davide.

374
00:19:39,928 --> 00:19:42,638
Sì, lo so. Davide Gelo.

375
00:19:43,640 --> 00:19:46,434
"Ciao e buona serata
e benvenuto."

376
00:19:51,190 --> 00:19:54,859
Sai, ho sentito
un'intervista con te
recentemente alla radio.

377
00:19:54,943 --> 00:19:57,278
Lo stavi dando
dal retro
della tua Rolls-Royce.

378
00:19:57,362 --> 00:19:58,487
Bentley.

379
00:19:58,572 --> 00:19:59,614
Al telefono.

380
00:19:59,698 --> 00:20:00,948
Lo hanno detto
eri una persona

381
00:20:01,033 --> 00:20:04,035
chi ha definito
l'epoca in cui viviamo.

382
00:20:04,119 --> 00:20:05,745
Davvero?
Mmm.

383
00:20:06,288 --> 00:20:07,872
Tu e Vidal Sassoon.

384
00:20:09,583 --> 00:20:12,543
Ma cosa ti ha fatto
eccezionale, hanno detto,

385
00:20:12,628 --> 00:20:16,547
era che eri una persona
che aveva raggiunto una grande fama

386
00:20:16,632 --> 00:20:19,967
senza possedere
qualsiasi qualità riconoscibile.

387
00:20:20,052 --> 00:20:21,260
Che gentile.
Mmm-hmm.

388
00:20:21,345 --> 00:20:24,639
E che voli
intorno a un sacco di cose.

389
00:20:24,723 --> 00:20:27,016
Beh, è ​​vero.

390
00:20:27,935 --> 00:20:28,893
Perché?

391
00:20:28,977 --> 00:20:30,478
Mi piace tenermi occupato.

392
00:20:31,146 --> 00:20:32,521
Perché?

393
00:20:32,606 --> 00:20:35,149
Lo trovo
più interessante
che restare fermi.

394
00:20:36,235 --> 00:20:38,152
lo sai,
hai gli occhi molto tristi.

395
00:20:38,862 --> 00:20:40,655
Lo faccio?
Mmm.

396
00:20:40,739 --> 00:20:42,740
Qualcuno lo ha detto
lo hai fatto prima?

397
00:20:43,283 --> 00:20:44,533
No.

398
00:20:44,618 --> 00:20:46,285
Sei una persona triste?

399
00:20:50,165 --> 00:20:52,708
Parliamo di
te un po'.

400
00:20:52,793 --> 00:20:55,253
Certo, ti senti di più
a proprio agio nel fare domande.

401
00:20:55,337 --> 00:20:57,296
Quanto hai ragione!

402
00:20:57,631 --> 00:20:59,340
Questo è tuo
capitano che parla.

403
00:20:59,424 --> 00:21:00,424
Potresti averlo
notato che abbiamo iniziato

404
00:21:00,509 --> 00:21:02,635
la nostra discesa finale
a Los Angeles.

405
00:21:03,512 --> 00:21:06,597
Se potessi, per favore
tornate ai vostri posti
e allacciate le cinture di sicurezza,

406
00:21:06,682 --> 00:21:08,724
atterreremo
molto presto. Grazie.

407
00:21:08,809 --> 00:21:11,102
CAROLlN E: Allora, e tu?
Dove stai andando?

408
00:21:11,186 --> 00:21:13,521
Per incontrare Richard Nixon.

409
00:21:13,605 --> 00:21:14,855
Veramente?

410
00:21:16,525 --> 00:21:19,318
Sai, dicono di sì
la testa più enorme,

411
00:21:19,778 --> 00:21:21,320
ma la voce più sexy.

412
00:21:21,405 --> 00:21:22,780
Dov'è adesso?

413
00:21:23,031 --> 00:21:26,575
ln qualche oscura caverna sotterranea
leccandosi le ferite?

414
00:21:27,452 --> 00:21:30,204
In realtà no.
È piuttosto intelligente
villa sulla spiaggia

415
00:21:30,289 --> 00:21:31,330
in California.

416
00:21:31,415 --> 00:21:34,125
Veramente? Richard Nixon
in una villa sulla spiaggia?

417
00:21:34,209 --> 00:21:35,793
Che incongruenza.

418
00:21:35,877 --> 00:21:37,878
Puoi venire se vuoi.

419
00:21:38,380 --> 00:21:40,047
Per incontrare Nixon?

420
00:21:40,757 --> 00:21:42,466
Perché no?

421
00:21:43,844 --> 00:21:45,136
Sei sicuro?

422
00:21:48,181 --> 00:21:49,849
Sai, mi piacerebbe.

423
00:21:49,933 --> 00:21:52,101
Trama: Equipaggio di cabina,
si prega di prepararsi per l'arrivo.

424
00:21:52,185 --> 00:21:55,021
Bene, lo farò
il mio ufficio per chiamarti
prima cosa al mattino

425
00:21:55,105 --> 00:21:57,648
e manda un'auto con un telefono.

426
00:21:57,733 --> 00:21:58,733
OH.

427
00:22:01,194 --> 00:22:04,238
Anche lui lo ha fatto. Il denaro non è un oggetto.

428
00:22:04,323 --> 00:22:08,326
Tutto brillava
ed era d'oro.

429
00:22:08,410 --> 00:22:09,827
Beh, all'esterno.

430
00:22:09,911 --> 00:22:12,747
Ovviamente quello non lo sapevo
era che nel frattempo

431
00:22:12,831 --> 00:22:14,999
era andato a tutti
le principali reti

432
00:22:15,083 --> 00:22:17,543
per cercare di ottenere
interesse per le interviste.

433
00:22:18,086 --> 00:22:20,921
Mi dispiace, David,
ma abbiamo una politica

434
00:22:21,006 --> 00:22:23,424
di non pagare
per un'intervista giornalistica.

435
00:22:23,508 --> 00:22:26,677
Guarda, adoriamo il tuo lavoro
come intrattenitore.

436
00:22:26,762 --> 00:22:27,845
Quello spettacolo della Guinness?

437
00:22:27,929 --> 00:22:29,430
Lo adoro. Sei un ragazzo divertente.

438
00:22:29,514 --> 00:22:31,682
Ma un'intervista così?

439
00:22:31,767 --> 00:22:34,685
Ci stai chiedendo di pagare
un conduttore di talk show britannico

440
00:22:34,770 --> 00:22:36,979
intervistare
un presidente americano

441
00:22:37,064 --> 00:22:40,691
con assolutamente no
controlli editoriali
qualunque cosa in cambio?

442
00:22:40,776 --> 00:22:42,735
Beh, non puoi dirlo
non è un approccio nuovo.

443
00:22:42,819 --> 00:22:44,570
So che sei molto occupato.

444
00:22:44,696 --> 00:22:46,614
Non lo farò
tenerti lontano da ciò.

445
00:22:47,282 --> 00:22:48,866
Grazie per essere venuto.

446
00:22:48,950 --> 00:22:51,035
dovrò farlo
tornare da te.

447
00:22:51,119 --> 00:22:53,954
Ok, grazie mille
molto per il tuo tempo.

448
00:22:54,039 --> 00:22:55,081
Davide, buona fortuna.

449
00:22:55,165 --> 00:22:57,541
Non lo ha mai lasciato intendere
a chiunque in quel momento,

450
00:22:57,626 --> 00:22:58,793
nemmeno io.
lo sai,
questo avrebbe significato. . .

451
00:22:59,711 --> 00:23:00,711
Grazie.

452
00:23:00,796 --> 00:23:04,340
...ammettere il fallimento,
e David non fallisce.

453
00:23:35,455 --> 00:23:37,373
FROST: Ecco qua.

454
00:23:37,457 --> 00:23:39,959
Vedi, non ce l'hai
fare una cosa da solo.

455
00:23:42,421 --> 00:23:45,297
(IN DlSTlNCT)

456
00:23:59,271 --> 00:24:00,354
Bene.

457
00:24:01,022 --> 00:24:02,148
L'hai trovato ok.

458
00:24:02,232 --> 00:24:03,357
Sì, grazie.

459
00:24:03,442 --> 00:24:04,608
Piacere di conoscerti,
Signor Frost.

460
00:24:04,693 --> 00:24:05,776
E tu, signore.

461
00:24:05,861 --> 00:24:07,361
Posso presentarmi
Caroline Cushing?

462
00:24:07,446 --> 00:24:08,487
Signorina Cushing.

463
00:24:08,572 --> 00:24:10,656
Ciao.
La tua casa lo è
molto bello.

464
00:24:10,740 --> 00:24:11,907
Veramente. Molto romantico.

465
00:24:11,992 --> 00:24:13,075
Bene, grazie.

466
00:24:13,160 --> 00:24:14,952
E il mio produttore, John Birt.

467
00:24:15,036 --> 00:24:16,579
Piacere di conoscerti.
Come va?

468
00:24:16,663 --> 00:24:20,082
Questo è il signor Lazar,
e questo è Jack Brennan.

469
00:24:20,167 --> 00:24:22,460
Ora, signorina Cushing,
vorresti
fare un giro,

470
00:24:22,544 --> 00:24:24,837
lo sai,
magari sgranchirti le gambe
dopo il tuo lungo viaggio?

471
00:24:24,921 --> 00:24:27,590
Sì, per favore.
Mi piacerebbe. Grazie.

472
00:24:28,633 --> 00:24:30,676
Entra.
Questo è il mio ufficio.

473
00:24:30,760 --> 00:24:34,889
Ora, è qui che Breznev
e ho avuto il nostro summit.

474
00:24:34,973 --> 00:24:39,351
Sì. Breznev era lì,
e Gromyko lì,
Dobrynin lì.

475
00:24:40,020 --> 00:24:43,522
Abbiamo parlato per
nove ore di fila.

476
00:24:44,733 --> 00:24:48,194
Dopo l'incontro,
come ricordo della visita,

477
00:24:48,278 --> 00:24:52,531
Ricordo che avevamo
una Lincoln appositamente realizzata.

478
00:24:52,616 --> 00:24:55,826
Blu scuro,
legno di ciliegio, pelle.

479
00:24:55,911 --> 00:24:58,537
Bene, siamo entrati
per i fotografi,

480
00:24:58,622 --> 00:25:02,875
quando la prossima cosa che saprai,
preme l'acceleratore.

481
00:25:02,959 --> 00:25:07,671
Ora, la prima regola
della vita politica lo è

482
00:25:07,756 --> 00:25:12,176
non lo permetti mai a un presidente
mettersi al volante
di un'auto, mai.

483
00:25:12,260 --> 00:25:14,261
Voglio dire, non lo siamo
abituato a fare qualsiasi cosa

484
00:25:14,346 --> 00:25:16,305
per noi stessi,
figuriamoci guidare.

485
00:25:16,389 --> 00:25:19,558
E il Presidente, Gesù,
il modo in cui puntava i piedi,

486
00:25:19,643 --> 00:25:22,394
la mia ipotesi è
l'ultima cosa che ha guidato è stata

487
00:25:22,479 --> 00:25:25,523
un trattore su alcuni
Azienda agricola di patate ucraina.

488
00:25:27,442 --> 00:25:28,984
Si è schiantato contro i marciapiedi.

489
00:25:29,069 --> 00:25:30,528
Ha superato i dossi stradali.

490
00:25:30,612 --> 00:25:33,531
È andato due volte
attorno a tutto il mio patrimonio.

491
00:25:33,615 --> 00:25:38,369
Alla fine, abbiamo finito
in qualche punto remoto
sulla costa,

492
00:25:38,453 --> 00:25:41,372
là fuori
con vista sul mare.

493
00:25:41,456 --> 00:25:45,668
Chiude il gas,
e parla per due ore

494
00:25:45,752 --> 00:25:49,213
sul suo argomento preferito,
acciaierie.

495
00:25:49,297 --> 00:25:52,049
Ha detto: "Signor Presidente,
la maggior parte dei politici

496
00:25:52,133 --> 00:25:54,802
"hanno una tragedia
nei loro primi anni di vita."

497
00:25:55,720 --> 00:25:59,890
Beh, gliel'ho detto
Ho perso due fratelli
alla tubercolosi.

498
00:25:59,975 --> 00:26:04,979
E osservava suo padre
morire di cancro
ha catturato nelle acciaierie.

499
00:26:05,897 --> 00:26:10,276
Era un uomo triste
e un nobile avversario.

500
00:26:10,944 --> 00:26:13,320
Non vorrei
essere un leader russo.

501
00:26:13,822 --> 00:26:16,156
Non sanno mai quando
vengono registrati.

502
00:26:21,788 --> 00:26:23,581
Ok, immagino di sì
allora, eh?

503
00:26:23,665 --> 00:26:25,457
Fino a marzo.
Non vedo l'ora.

504
00:26:25,542 --> 00:26:27,418
Bene, grazie,
Signor Presidente. Anche io.

505
00:26:27,502 --> 00:26:29,086
lo sai,
è una cosa divertente

506
00:26:29,170 --> 00:26:32,881
Non ci sono mai stato
sfidato a duello prima.

507
00:26:32,966 --> 00:26:34,216
Immagino che sia proprio questo.

508
00:26:34,301 --> 00:26:36,218
FROST: Sì, beh, non proprio.

509
00:26:37,304 --> 00:26:38,887
Naturalmente lo è.

510
00:26:41,016 --> 00:26:42,683
E questo mi piace.

511
00:26:44,019 --> 00:26:47,938
Niente esclusione di colpi, eh?
Senza esclusione di colpi.

512
00:26:51,818 --> 00:26:55,988
Signor Frost, c'è ancora
la piccola questione del. . .

513
00:26:57,490 --> 00:26:58,741
Ovviamente.

514
00:27:00,201 --> 00:27:02,661
Chiedo scusa.

515
00:27:12,964 --> 00:27:18,218
Giusto. $ 200.000.

516
00:27:18,595 --> 00:27:21,472
Spero che non accada
di tasca tua.

517
00:27:21,556 --> 00:27:24,642
Beh, credimi,
signore, desidero le mie tasche
erano così profondi.

518
00:27:25,644 --> 00:27:27,311
Intestato a nome di?

519
00:27:27,395 --> 00:27:28,520
Irving Paul Lazar.

520
00:27:28,605 --> 00:27:30,439
Richard M.Nixon.

521
00:27:39,449 --> 00:27:40,574
Ecco qui.

522
00:27:41,910 --> 00:27:43,744
MANOLO: Va bene, sorridi.

523
00:27:45,121 --> 00:27:48,374
Là. Ora puoi
mettilo nel tuo
appartamento a New York,

524
00:27:48,458 --> 00:27:52,002
e tutti i tuoi amici liberali
può usarlo come un bersaglio per le freccette.

525
00:27:52,087 --> 00:27:55,798
Beh, in realtà,
Vivo a Monte Carlo
al momento.

526
00:27:55,882 --> 00:27:57,257
Veramente?

527
00:27:57,342 --> 00:27:59,176
SÌ. Arrivederci, signor Presidente.

528
00:28:00,720 --> 00:28:03,639
EHI. Segui il mio consiglio.

529
00:28:03,723 --> 00:28:05,265
Dovresti sposare quella donna.

530
00:28:05,350 --> 00:28:08,560
SÌ. Adorabile, non è vero?

531
00:28:08,645 --> 00:28:11,605
Più importante di così,
viene da Monaco.

532
00:28:11,690 --> 00:28:13,732
Lì non pagano tasse.

533
00:28:15,026 --> 00:28:16,944
Ciao ciao.
Arrivederci.

534
00:28:25,453 --> 00:28:27,079
Scommetto che è stato così.

535
00:28:27,163 --> 00:28:28,205
Che cosa?

536
00:28:28,289 --> 00:28:29,665
Uscito di tasca propria.

537
00:28:29,749 --> 00:28:31,875
Sai, non poteva
guardami negli occhi.

538
00:28:31,960 --> 00:28:33,544
Beh, ho sentito
le reti
non mordono.

539
00:28:33,628 --> 00:28:35,713
Senza le reti,
le agenzie pubblicitarie
non voglio sapere.

540
00:28:35,797 --> 00:28:37,047
Quindi se me lo chiedi,
ci sono buone possibilità

541
00:28:37,132 --> 00:28:38,257
tutta questa cosa
potrebbe non accadere mai.

542
00:28:38,341 --> 00:28:43,554
Veramente?
Quindi quell'incontro che abbiamo appena avuto
potrebbe costargli $ 200.000?

543
00:28:43,638 --> 00:28:44,722
Corretto.

544
00:28:45,598 --> 00:28:49,059
Se lo avessi saputo,
mi sarei offerto
lui una tazza di tè.

545
00:28:49,519 --> 00:28:51,895
Dillo, vero?
noti le sue scarpe?

546
00:28:51,980 --> 00:28:53,021
No.

547
00:28:53,106 --> 00:28:56,608
italiano. Niente lacci.
Cosa ne pensi?

548
00:28:57,402 --> 00:28:59,778
La mia gente ha cercato di prendermi
indossare un paio del genere.

549
00:28:59,863 --> 00:29:02,448
Penso che siano scarpe da uomo
dovrebbero avere i lacci, signore.

550
00:29:02,657 --> 00:29:03,657
Fate?

551
00:29:03,742 --> 00:29:07,327
Sì. Personalmente,
Trovo quelli italiani
scarpe molto effeminate.

552
00:29:08,830 --> 00:29:10,456
Sì, esatto.

553
00:29:13,334 --> 00:29:15,419
EXECUTIVE NBC: Mi dispiace,
David, ma è un no.

554
00:29:15,503 --> 00:29:17,254
Prova a guardarlo
dal nostro punto di vista.

555
00:29:17,338 --> 00:29:20,257
Perché una rete americana dovrebbe
assumere un estraneo totale,

556
00:29:20,341 --> 00:29:23,594
e qualcuno che lo è già
il suo spettacolo è stato cancellato,
per inciso?

557
00:29:23,678 --> 00:29:25,179
Capisco. Beh, mi dispiace
ti senti così.

558
00:29:25,263 --> 00:29:28,140
Ovviamente,
Penso che tu stia facendo
un terribile errore.

559
00:29:30,727 --> 00:29:32,102
N aC.

560
00:29:33,521 --> 00:29:37,608
Bene, questo è
le reti fuori,
tutti loro.

561
00:29:39,194 --> 00:29:41,278
Bene, questo è il
fine, allora.

562
00:29:46,451 --> 00:29:48,243
Mi dispiace, David.

563
00:29:48,912 --> 00:29:50,704
Non così in fretta.

564
00:29:52,123 --> 00:29:54,625
Dov'è il tuo
spirito di avventuriero?

565
00:29:54,709 --> 00:29:56,668
L'idea è
paghiamo il programma

566
00:29:56,753 --> 00:30:01,799
e sindacalizzarlo
noi stessi, completamente
bypassando le reti.

567
00:30:01,883 --> 00:30:04,468
Immaginatelo e basta,
saremmo nostri
rete per la notte.

568
00:30:04,552 --> 00:30:06,428
Ehi, Bob.
FROST: Come ti attira questa cosa?

569
00:30:06,513 --> 00:30:08,347
Ehi, entra.
David è al telefono.

570
00:30:08,431 --> 00:30:10,265
FROST: No, mai stato
fatto prima.

571
00:30:10,350 --> 00:30:11,934
Roba storica.

572
00:30:15,313 --> 00:30:18,398
Pensaci e basta, ok?
E richiamami.

573
00:30:19,067 --> 00:30:20,526
Sì?
Sì.

574
00:30:20,610 --> 00:30:23,654
David, mi piacerebbe che tu
per incontrare Jim Reston
e Bob Zelnick,

575
00:30:23,738 --> 00:30:24,905
i nostri due potenziali
uomini d'angolo.

576
00:30:24,989 --> 00:30:26,073
Piacere di conoscerti.

577
00:30:26,157 --> 00:30:27,950
Entra.
Fatevi sentire a casa.

578
00:30:28,034 --> 00:30:29,326
Bob è stato
Corrispondente da Washington

579
00:30:29,410 --> 00:30:30,702
per la Radio Pubblica
negli ultimi 1 0 anni.

580
00:30:30,787 --> 00:30:32,996
Passando all'ABC
nel nuovo anno.

581
00:30:33,081 --> 00:30:34,373
La sensazione generale, David,

582
00:30:34,457 --> 00:30:38,252
è quello che sono stato
sprecando il mio idolo del matinée
guarda alla radio.

583
00:30:38,920 --> 00:30:40,879
Jim qui insegna
all'Università
della Carolina del Nord

584
00:30:40,964 --> 00:30:44,800
e sta scrivendo un libro
riguardo al criminale
disonestà, corruzione,

585
00:30:45,510 --> 00:30:47,928
paranoie e abusi di
potere di Richard Nixon.

586
00:30:48,012 --> 00:30:49,471
Secondo sull'argomento.

587
00:30:49,556 --> 00:30:50,597
Quarto.

588
00:30:50,682 --> 00:30:52,724
Beh, ne sono felice
avete entrambi a bordo.

589
00:30:52,809 --> 00:30:55,227
In realtà, prima di iscrivermi,
Vorrei sentire

590
00:30:55,311 --> 00:30:58,188
quello che eri
sperando di raggiungere
con questa intervista.

591
00:30:58,773 --> 00:31:00,774
Cosa voglio ottenere?

592
00:31:00,859 --> 00:31:02,109
Sì.

593
00:31:02,610 --> 00:31:06,280
Jim, beh,
Mi sono assicurato 1 2 giorni di registrazione.

594
00:31:06,364 --> 00:31:08,282
Sono quasi 30 ore

595
00:31:08,366 --> 00:31:10,534
con il più avvincente
e politico controverso

596
00:31:10,618 --> 00:31:12,369
dei nostri tempi.

597
00:31:12,453 --> 00:31:13,954
Non è abbastanza?

598
00:31:15,832 --> 00:31:17,165
Beh, non per me.

599
00:31:18,501 --> 00:31:21,837
Senti, mi arrenderei
un anno della mia vita.
lascio la mia famiglia

600
00:31:21,921 --> 00:31:24,548
su cui lavorare
un argomento
questo significa di più

601
00:31:24,632 --> 00:31:26,341
di quanto puoi
probabilmente immagina,

602
00:31:26,426 --> 00:31:27,509
e l'idea
di fare tutto questo

603
00:31:27,594 --> 00:31:31,013
senza ottenere cosa
Voglio, personalmente,

604
00:31:31,097 --> 00:31:32,806
mi sarebbe impensabile.

605
00:31:32,932 --> 00:31:34,141
(INTERRUZIONE)
FROST: No, va bene.

606
00:31:34,893 --> 00:31:37,603
Ebbene, di cosa si tratta?
vuoi ottenere?

607
00:31:43,234 --> 00:31:46,194
mi piacerebbe
dare Richard Nixon
il processo che non ha mai avuto.

608
00:31:46,279 --> 00:31:49,531
Naturalmente,
chiederemo
domande difficili.

609
00:31:49,616 --> 00:31:51,283
Domande difficili.

610
00:31:52,201 --> 00:31:54,411
L'uomo ha perso 21.000 americani

611
00:31:54,495 --> 00:31:56,914
e un milione di indocinesi
durante la sua amministrazione.

612
00:31:56,998 --> 00:31:59,750
È solo scappato di prigione
a causa della grazia di Ford.

613
00:31:59,834 --> 00:32:03,128
Sì, ma allo stesso modo
andandogli dietro
in qualche modo istintivo,

614
00:32:03,212 --> 00:32:06,757
sai, dando per scontato
è un ragazzo terribile,

615
00:32:06,841 --> 00:32:10,510
non sarebbe solo creare
più simpatia per lui
più di ogni altra cosa?

616
00:32:10,595 --> 00:32:12,054
(SlGHS) Lo sai. . .

617
00:32:14,265 --> 00:32:16,058
proprio ora,
Direi che è impossibile

618
00:32:16,142 --> 00:32:19,603
sentire qualcosa
vicino alla simpatia
per Richard Nixon.

619
00:32:19,687 --> 00:32:21,813
Ha svalutato la presidenza,

620
00:32:21,898 --> 00:32:25,525
e lasciò il paese
che lo ha eletto in trauma.

621
00:32:26,653 --> 00:32:30,322
Il popolo americano
serve una convinzione,
puro e semplice.

622
00:32:30,406 --> 00:32:33,116
L'integrità di
il nostro sistema politico,

623
00:32:33,201 --> 00:32:38,997
della democrazia come idea,
dipende interamente da questo.

624
00:32:39,082 --> 00:32:41,375
E se negli anni a venire,
le persone guardano indietro

625
00:32:41,459 --> 00:32:42,834
e dire che lo era
in questa intervista

626
00:32:42,919 --> 00:32:44,503
quel Richard Nixon
si è scagionato,

627
00:32:44,587 --> 00:32:46,797
quello sarebbe
il peggior crimine di tutti.

628
00:32:56,516 --> 00:32:59,559
Lo sapevi?
Mike Wallace sta facendo
un pezzo su questo?

629
00:33:01,521 --> 00:33:04,189
E quello nei bar intorno
Campidoglio e Georgetown

630
00:33:04,273 --> 00:33:06,024
l'intero progetto è uno scherzo?

631
00:33:06,109 --> 00:33:08,777
ZELN lCK: Andiamo.
Jim, andiamo.

632
00:33:08,861 --> 00:33:11,196
Grazie per questo, Jim.

633
00:33:12,240 --> 00:33:14,574
Potresti darci
un paio di minuti?

634
00:33:21,791 --> 00:33:23,291
Sei incredibile.
Mi dispiace, Bob.

635
00:33:23,376 --> 00:33:25,585
Lo sai, Jim,
Sono andato fuori di testa
su un arto per te.

636
00:33:25,670 --> 00:33:27,254
Voglio dire, alcuni di noi
voglio davvero questo lavoro.

637
00:33:27,338 --> 00:33:28,839
lo voglio anch'io
se è fatto bene.

638
00:33:28,923 --> 00:33:30,674
Beh, come fai a saperlo?
non lo sono
lo farà bene?

639
00:33:30,758 --> 00:33:32,009
Il piccolo Lord Fauntleroy
lì dentro?

640
00:33:32,093 --> 00:33:33,260
Simpatia per Richard Nixon?

641
00:33:33,344 --> 00:33:34,970
Che cosa. . .
È pieno di merda, amico!

642
00:33:35,054 --> 00:33:36,596
Come lo sai?

643
00:33:38,766 --> 00:33:41,768
Lui è Mike Wallace
stai facendo un pezzo su questo?

644
00:33:43,021 --> 00:33:44,021
Apparentemente.

645
00:33:44,105 --> 00:33:45,772
Perché non me l'hai detto?

646
00:33:46,482 --> 00:33:47,899
Non è rilevante.

647
00:33:48,985 --> 00:33:52,738
Qual è l'angolo?
"Conduttore di talk show britannico,

648
00:33:53,489 --> 00:33:57,242
"bravo con le attrici,
non così bene con
presidenti che fanno ostruzionismo."

649
00:33:57,535 --> 00:33:59,327
Questa è l'idea generale, sì.

650
00:33:59,412 --> 00:34:00,620
Giusto.

651
00:34:01,831 --> 00:34:04,583
E' difficile non provare sensazioni
un po' offeso da questo.

652
00:34:06,294 --> 00:34:08,712
Beh, Bob è ovviamente un professionista.

653
00:34:08,796 --> 00:34:10,005
Cosa faremo?
fare per Reston?

654
00:34:10,089 --> 00:34:11,631
Beh, quell'uomo è un idiota.
È iperemotivo.

655
00:34:11,716 --> 00:34:12,966
Mandatelo a casa.

656
00:34:14,385 --> 00:34:16,344
Beh, penso
dovrebbe restare.
Perché?

657
00:34:16,429 --> 00:34:19,723
Mi piaceva la sua passione.

658
00:34:19,807 --> 00:34:21,808
Ci guiderà
tutti maledettamente pazzi.

659
00:34:22,310 --> 00:34:25,062
Beh, forse, ma a volte
essere fuori dalla tua zona di comfort

660
00:34:25,146 --> 00:34:27,814
è una buona cosa, mi è stato detto.

661
00:34:28,816 --> 00:34:30,108
Lui resta.

662
00:34:40,703 --> 00:34:44,831
Ho preso posto
accanto alla signora Mao
al tavolo del banchetto.

663
00:34:45,458 --> 00:34:50,170
Ora, una delle sfide
della vita da presidente

664
00:34:50,838 --> 00:34:57,803
è il giro infinito
dei cocktail party,
impegni sociali, banchetti.

665
00:34:58,513 --> 00:35:00,514
E persone che
conoscimi te lo direi

666
00:35:00,598 --> 00:35:04,851
quelle chiacchiere non sono una delle
neanche i miei punti forti. No.

667
00:35:05,520 --> 00:35:08,605
Soprattutto non in mandarino.

668
00:35:11,609 --> 00:35:16,613
Quindi la signora Mao ed io...
noi semplicemente, beh, sai,
si fissarono l'un l'altro.

669
00:35:17,740 --> 00:35:22,035
E poi dall'altra parte del tavolo,
La signora Nixon e
Lo stesso presidente Mao, beh,

670
00:35:22,870 --> 00:35:25,247
fissavano
anche l'uno contro l'altro.

671
00:35:25,331 --> 00:35:28,166
E poi più in basso,
Dottor Kissinger

672
00:35:28,251 --> 00:35:31,086
e il loro
ministro degli Esteri, beh,

673
00:35:31,587 --> 00:35:34,631
stai ottenendo
la foto adesso.

674
00:35:39,303 --> 00:35:41,263
Non lo sopporto, Jack!

675
00:35:42,557 --> 00:35:47,727
Ridurre la presidenza
ad una serie
di aneddoti banali.

676
00:35:47,895 --> 00:35:50,730
mi sento come se
un animale da circo
facendo trucchi.

677
00:35:50,940 --> 00:35:52,691
E ho pensato
L'ho detto chiaramente!

678
00:35:52,775 --> 00:35:57,320
Non volevo prendere
qualsiasi domanda
sul Watergate, dannazione!

679
00:35:58,739 --> 00:36:01,116
Non appena è arrivato
al tempo delle domande,

680
00:36:01,200 --> 00:36:05,829
tutti quei figli di puttana
mai voglia sentirne parlare
è il Watergate!

681
00:36:05,913 --> 00:36:10,375
E' come se tutto
gli altri miei successi
hanno cessato di esistere.

682
00:36:10,459 --> 00:36:11,710
Beh, signore, lo sei
avrò una possibilità

683
00:36:11,794 --> 00:36:13,086
per parlare di loro
prima di quanto pensi.

684
00:36:13,171 --> 00:36:14,838
Sì? Come?

685
00:36:14,922 --> 00:36:17,299
Il gelo è arrivato lì.
Ha ottenuto i soldi.

686
00:36:18,593 --> 00:36:20,010
Che cosa?

687
00:36:20,094 --> 00:36:21,511
Capisco
la maggior parte è presa in prestito,

688
00:36:21,596 --> 00:36:23,346
che i suoi amici
lo hanno salvato.

689
00:36:23,431 --> 00:36:25,640
Ma il punto è che
iniziamo a registrare
alla fine di marzo.

690
00:36:25,725 --> 00:36:28,435
Veramente? Ora, è fantastico.

691
00:36:28,519 --> 00:36:30,270
Quanto tempo è
devoto al Watergate?

692
00:36:30,354 --> 00:36:33,190
25%. Solo uno di
quattro spettacoli da 90 minuti.

693
00:36:33,274 --> 00:36:35,275
Quali sono gli altri
tre divisi in?

694
00:36:35,359 --> 00:36:37,360
Affari interni,
Politica estera,

695
00:36:37,445 --> 00:36:38,528
e Nixon l'Uomo.

696
00:36:38,613 --> 00:36:39,571
"Nixon l'uomo"?

697
00:36:39,655 --> 00:36:41,823
Al contrario di cosa?
Nixon il cavallo?

698
00:36:41,908 --> 00:36:45,076
Beh, immagino
è una specie di
pezzo biografico.

699
00:36:46,495 --> 00:36:50,999
Lo vedo adesso.
Il padre che mi ha trascurato,
i fratelli che sono morti.

700
00:36:51,083 --> 00:36:53,126
Risparmiami.

701
00:36:53,211 --> 00:36:58,256
Eppure, adesso, il fatto
è tutto riunito, ora,
è una buona cosa, no?

702
00:36:58,341 --> 00:37:01,551
Signor Presidente, è fantastico.

703
00:37:01,636 --> 00:37:03,929
Il gelo semplicemente non c'è
la sua classe intellettuale, signore.

704
00:37:04,013 --> 00:37:07,474
Lo sarai
in grado di dettare termini,
ricostruisci la tua reputazione.

705
00:37:07,558 --> 00:37:12,479
Se è andata bene,
se abbastanza persone lo vedessero,
ha rivisto la propria opinione,

706
00:37:12,563 --> 00:37:15,815
potresti tornare ad est
molto, molto prima
di quanto ci aspettassimo.

707
00:37:15,900 --> 00:37:17,776
Si pensa?
Ne sono certo.

708
00:37:19,278 --> 00:37:25,367
Sarebbe così bello
per tornare dove
l'azione è.

709
00:37:25,451 --> 00:37:26,743
Sai?

710
00:37:26,827 --> 00:37:30,330
La fame nella mia pancia
è ancora lì, Jack.

711
00:37:33,251 --> 00:37:36,336
Immagino che tutto si riduca
al Watergate, eh?

712
00:37:36,420 --> 00:37:39,089
Beh, non è niente
di cui preoccuparsi, signore.

713
00:37:39,173 --> 00:37:41,883
Non è come se
ci sarà
eventuali rivelazioni.

714
00:37:41,968 --> 00:37:44,678
Quella roba è stata esaminata
un milione di volte.

715
00:37:44,762 --> 00:37:47,055
Nessuno lo ha bloccato
niente su di te.

716
00:37:47,139 --> 00:37:49,599
Sì, ancora
è passato un po' di tempo

717
00:37:49,684 --> 00:37:51,184
da quando ne ho parlato
nel registro.

718
00:37:51,269 --> 00:37:53,019
comincerò
facendo i compiti.

719
00:37:53,104 --> 00:37:55,855
Ehi, sai cosa farebbe
essere interessante
cosa da scoprire?

720
00:37:55,940 --> 00:37:57,023
Qual è la sua strategia.

721
00:37:57,108 --> 00:37:58,149
Ora, dove alloggia?

722
00:37:58,234 --> 00:37:59,776
Credo al Beverly Hilton.

723
00:37:59,860 --> 00:38:01,361
Il Beverly Hilton, dici.

724
00:38:01,445 --> 00:38:03,863
Beh, ho capito
i numeri da qualche parte

725
00:38:03,948 --> 00:38:06,324
di alcuni compagni
che potremmo inviare.

726
00:38:06,409 --> 00:38:09,035
Cubani con formazione ClA.

727
00:38:17,503 --> 00:38:19,421
Gesù, Jack, era uno scherzo.

728
00:38:20,923 --> 00:38:22,340
Sì, signore.

729
00:38:26,178 --> 00:38:28,179
RESTON: Una settimana dopo,
ci siamo salutati
alle nostre famiglie,

730
00:38:28,264 --> 00:38:31,349
siamo saliti su un aereo,
e ci siamo trasferiti
Il Beverly Hilton.

731
00:38:31,434 --> 00:38:33,435
Ed è lì che noi
iniziato a scavare
la nostra ricerca

732
00:38:33,519 --> 00:38:36,062
e prepararsi
per le interviste.

733
00:38:37,023 --> 00:38:38,189
Sì, guarda caso, l'abbiamo preso

734
00:38:38,274 --> 00:38:40,442
tutta la questione
della sicurezza molto sul serio.

735
00:38:42,820 --> 00:38:46,239
BIRT: E dal primo giorno,
abbiamo conservato tutti i nostri file
in una cassaforte chiusa a chiave.

736
00:38:49,952 --> 00:38:53,163
Chi era il ragazzo
che Mike ha intervistato?
Quello era Haldeman?

737
00:38:53,289 --> 00:38:54,873
BlRT: Haldeman.
RESTON: Haldemann.
E anche Ehrlichman.

738
00:38:54,957 --> 00:38:57,459
Lo capisco sempre
i tedeschi si sono confusi.

739
00:38:57,543 --> 00:39:00,128
lo sono un po'
confuso da ciò.

740
00:39:00,212 --> 00:39:02,964
Cos'è Haldeman
ufficiale. . .
Ciao, tesoro.

741
00:39:03,591 --> 00:39:06,718
Per quanto riguarda il lavoro finito
i mesi, lo abbiamo diviso
in tre sezioni.

742
00:39:06,802 --> 00:39:10,347
Birt ha preso il Vietnam,
Bob ha scelto Esteri
e politica interna,

743
00:39:10,431 --> 00:39:13,600
e ho il Watergate
e gli abusi di potere.

744
00:39:13,768 --> 00:39:16,561
E Davide,
non lo abbiamo mai veramente
ho visto molto di David.

745
00:39:16,645 --> 00:39:18,146
RESTON: Va bene, e allora?
sul Piano Huston?

746
00:39:18,230 --> 00:39:20,023
Puoi vedere i semi
di sporchi trucchi.

747
00:39:20,107 --> 00:39:23,526
In sostanza,
è un tentativo di
legalizzare i trucchi sporchi.

748
00:39:23,611 --> 00:39:25,695
Ecco perché devi
chiedi a David di dirlo
nella domanda.

749
00:39:25,780 --> 00:39:26,863
Intercettazioni degli studenti.

750
00:39:26,947 --> 00:39:28,365
N lXON SU NASTRO: Ma lo hanno fatto
ha rintracciato il denaro fino a lui.

751
00:39:28,449 --> 00:39:29,991
RESTON: Apro la posta.

752
00:39:30,076 --> 00:39:31,076
E le intercettazioni?

753
00:39:31,160 --> 00:39:32,160
Quante persone
ha intercettato?

754
00:39:32,244 --> 00:39:34,496
Questo tizio ha intercettato
17 persone.

755
00:39:34,580 --> 00:39:35,622
BlRT: Diciassette?

756
00:39:35,706 --> 00:39:36,706
Compreso suo fratello.

757
00:39:36,791 --> 00:39:38,708
Ma sai cosa?
Non possiamo chiederglielo
riguardo a suo fratello,

758
00:39:38,793 --> 00:39:41,544
perché francamente
se Donald Nixon
era mio fratello,

759
00:39:41,629 --> 00:39:43,755
Intercetterei anche lui.

760
00:39:44,965 --> 00:39:48,134
RESTON: Ma aspetta, va bene,
quindi abbiamo
violazione di domicilio.

761
00:39:48,386 --> 00:39:51,846
Abbiamo intercettazioni telefoniche,
cospirazione a
favorire la prostituzione.

762
00:39:51,931 --> 00:39:53,181
E quello è Liddy, vero?

763
00:39:53,265 --> 00:39:55,517
Cortesia di consegna
di Nate 'n Al's

764
00:39:55,643 --> 00:39:57,310
la migliore selezione di gastronomia.

765
00:39:57,395 --> 00:39:59,896
Avremo bisogno di tovaglioli.
Sarebbe meglio avere dei tovaglioli.

766
00:39:59,980 --> 00:40:01,856
Come inquadriamo una domanda
sulla Cambogia,

767
00:40:01,941 --> 00:40:02,941
riguardo all'illecito
bombardamento della Cambogia?

768
00:40:03,025 --> 00:40:04,025
Penso che dovresti dire,

769
00:40:04,110 --> 00:40:05,735
"Quanto lontano porti
privilegio esecutivo

770
00:40:05,820 --> 00:40:07,445
"prima che diventi
un evento antidemocratico?"

771
00:40:07,530 --> 00:40:09,781
Penso che tu inquadri
la domanda a lui
come quacchero.

772
00:40:09,865 --> 00:40:13,576
"Come ti senti?
un quacchero sull'annientamento
un intero popolo?"

773
00:40:17,081 --> 00:40:19,666
FROST: Andiamo.
Lo sono davvero?
interessato a guadagnare tempo?

774
00:40:19,750 --> 00:40:21,334
Lo faranno?
darci i soldi?

775
00:40:21,419 --> 00:40:22,919
Quanto sono gravi?

776
00:40:23,003 --> 00:40:26,506
Devi impostarlo
ha un atteggiamento antidemocratico
personalità.

777
00:40:26,590 --> 00:40:28,258
C'è una ragione per loro
chiamalo Tricky Dick.

778
00:40:28,342 --> 00:40:31,845
Perché ne avevo scritto
e ho guardato Nixon per anni,

779
00:40:31,929 --> 00:40:34,055
Devo interpretarlo
nelle nostre prove.

780
00:40:34,140 --> 00:40:36,182
lo sai,
i ragazzi lo farebbero
fammi una domanda,

781
00:40:36,267 --> 00:40:39,144
e proverei ad anticipare
quale potrebbe essere la sua risposta.

782
00:40:39,228 --> 00:40:41,271
BlRT: Ok,
la Casa Bianca
sistema di nastratura.

783
00:40:41,355 --> 00:40:44,649
Il nostro no
la prima amministrazione
utilizzare sistemi di nastratura.

784
00:40:44,733 --> 00:40:46,568
Quello di Lyndon Johnson
La Casa Bianca li ha usati.
Lo stesso ha fatto Kennedy.

785
00:40:46,652 --> 00:40:49,279
Piano Huston.
Intercettazioni e presunti
abusi di potere.

786
00:40:49,363 --> 00:40:53,199
Lascia che te lo dica,
altre amministrazioni
facevano molto peggio.

787
00:40:53,451 --> 00:40:56,619
E solo per divertimento,
sei vicino
amico Jack Kennedy.

788
00:40:57,288 --> 00:40:59,873
Quell'uomo, ha fregato
qualunque cosa si muovesse,

789
00:41:00,040 --> 00:41:02,625
elezioni fisse
e ci ha portato in Vietnam.

790
00:41:02,710 --> 00:41:05,003
E il popolo americano,
lo amavano per questo!

791
00:41:05,087 --> 00:41:08,006
Mentre io,
Richard Milhous Nixon,

792
00:41:08,090 --> 00:41:12,010
lavorato 24 ore su 24
al loro servizio,
e mi odiavano!

793
00:41:12,470 --> 00:41:16,431
Aspetto. Aspetto. Adesso sto sudando.

794
00:41:16,515 --> 00:41:18,933
Accidenti! Accidenti!

795
00:41:19,018 --> 00:41:22,103
E quello di Kennedy
così dannatamente bello
e con gli occhi azzurri!

796
00:41:22,188 --> 00:41:23,646
E donne dappertutto!

797
00:41:23,731 --> 00:41:26,024
Ha fregato qualsiasi cosa
che si è mosso, e tutto il resto.

798
00:41:26,108 --> 00:41:27,358
Ho provato a Dama una volta.

799
00:41:27,443 --> 00:41:29,861
La povera puttanella
non è mai stato lo stesso!

800
00:41:31,697 --> 00:41:35,617
Signori, finalmente un amico
sulla stampa americana.

801
00:41:35,701 --> 00:41:38,328
CAROLlN E: Jack Anderson
sul Washington Post,

802
00:41:38,412 --> 00:41:40,788
"Quando Richard Nixon affronta
le telecamere

803
00:41:40,873 --> 00:41:43,625
"per la sua prima intervista
da quando ha abbandonato
la Casa Bianca,

804
00:41:43,709 --> 00:41:47,086
"Sarà controinterrogato
come se fosse acceso
il banco dei testimoni.

805
00:41:47,171 --> 00:41:50,381
"Frost ha assunto
tre investigatori del crack

806
00:41:50,466 --> 00:41:52,133
"per aiutarlo
con la ricerca.

807
00:41:52,218 --> 00:41:55,428
"Chiaramente
il famoso intervistatore televisivo
non tirerà pugni."

808
00:41:55,513 --> 00:41:56,930
"Investigatori del crack"?

809
00:41:57,014 --> 00:41:58,056
Posso essere Crack One?

810
00:41:58,140 --> 00:41:59,599
Posso essere Deep Crack?

811
00:42:01,769 --> 00:42:03,645
David, posso parlare?
a te per un secondo?

812
00:42:03,729 --> 00:42:05,104
Dopo aver fatto ricerche
il mio ultimo libro,

813
00:42:05,189 --> 00:42:06,523
Ero carina
certo Colson. . .

814
00:42:06,607 --> 00:42:08,858
Conosci Charles Colson?
Il suo scagnozzo più oscuro?

815
00:42:08,984 --> 00:42:10,276
Colson, giusto.
Colson aveva una media di battuta di
incontro con Nixon

816
00:42:10,361 --> 00:42:11,361
(TELEFONO)

817
00:42:11,445 --> 00:42:12,570
prima del 23 giugno,

818
00:42:12,655 --> 00:42:14,072
ma non l'ho mai saputo
la data esatta,

819
00:42:14,156 --> 00:42:15,865
quindi non potevo
trova la trascrizione.

820
00:42:15,950 --> 00:42:18,117
Ma se mi dessi
una settimana fa nel
Biblioteca del tribunale federale. . .

821
00:42:18,202 --> 00:42:21,871
Una settimana? Santo cielo, Jim,
non possiamo perderti
per così tanto tempo.

822
00:42:21,956 --> 00:42:23,331
Penso che sia questo
roba davvero bella, Dave.

823
00:42:23,415 --> 00:42:25,375
Ci sarebbe qualcosa
Posso aiutarti?

824
00:42:25,459 --> 00:42:27,877
Lo sai, se lo siamo
inchioderò Nixon
in queste interviste

825
00:42:27,962 --> 00:42:29,379
lo faremo
dovergli tendere un'imboscata.

826
00:42:29,463 --> 00:42:30,797
Dovremo farlo
coglierlo di sorpresa.

827
00:42:30,881 --> 00:42:33,049
Non preoccuparti, Jim.
Lo prenderemo comunque.

828
00:42:33,133 --> 00:42:35,718
Aspetta un attimo.
David, Jack Brennan.

829
00:42:35,803 --> 00:42:37,262
Sembra un po' emozionato.

830
00:42:37,346 --> 00:42:38,805
Lo porterò qui.

831
00:42:38,889 --> 00:42:40,807
Avrà ragione
con te. Sì.

832
00:42:44,019 --> 00:42:45,603
Jack.
Porta d'acqua.

833
00:42:45,688 --> 00:42:46,771
Sì, Jack.

834
00:42:46,855 --> 00:42:50,441
I nostri avvocati vogliono che siamo d'accordo
su una definizione della parola.

835
00:42:50,526 --> 00:42:52,402
Beh, credo
è un grande albergo

836
00:42:52,486 --> 00:42:54,571
e complesso di uffici
a Washington, Jack.

837
00:42:54,655 --> 00:42:55,738
Sai cosa
sto parlando di.

838
00:42:55,823 --> 00:42:57,282
Per le interviste.

839
00:42:57,491 --> 00:42:59,409
Vogliamo proporre
quel Watergate

840
00:42:59,493 --> 00:43:01,995
essere un termine generico
per tutto ciò che è negativo.

841
00:43:02,830 --> 00:43:03,830
(BALBUTATORI)

842
00:43:03,914 --> 00:43:05,290
Aspetta un attimo.

843
00:43:09,253 --> 00:43:11,963
Quindi tutto il resto
oneri domestici

844
00:43:12,047 --> 00:43:13,423
contro di lui,
il Brookings Institute,

845
00:43:13,507 --> 00:43:15,592
il sindacato degli idraulici,
la lista dei nemici,

846
00:43:15,676 --> 00:43:18,177
stai dicendo tutto questo
entra nel Watergate?

847
00:43:18,929 --> 00:43:20,513
Corretto.

848
00:43:20,598 --> 00:43:23,099
Questo è assurdo
e una chiara violazione

849
00:43:23,183 --> 00:43:25,184
dei termini
del nostro accordo.

850
00:43:25,269 --> 00:43:28,313
Va bene. Come sarebbe
definisci Watergate?

851
00:43:28,397 --> 00:43:29,606
Bene, questo copre
proprio quello.

852
00:43:29,690 --> 00:43:31,441
Il Watergate
rodaggio del 17 giugno

853
00:43:31,525 --> 00:43:33,818
e il successivo
insabbiamento e indagine.

854
00:43:33,902 --> 00:43:35,612
Bene. ln tal caso,
l'affare è saltato.

855
00:43:35,696 --> 00:43:39,198
Bene. ln tal caso,
puoi aspettarti una causa

856
00:43:39,325 --> 00:43:41,451
per qualcosa
superiore a 20 milioni di dollari

857
00:43:41,535 --> 00:43:43,578
in danni e
perdita di guadagno.

858
00:43:43,662 --> 00:43:46,497
I termini del contratto
stipulare chiaramente

859
00:43:46,582 --> 00:43:50,209
che il Watergate riprende
non più del 25% delle volte.

860
00:43:50,294 --> 00:43:53,171
Sì, ma non lo dice da nessuna parte
quello per il resto del 75%

861
00:43:53,255 --> 00:43:55,757
riesce a continuare a parlare
e suono presidenziale.

862
00:43:57,384 --> 00:44:01,596
"Drone acceso"? Gesù Cristo.
Dov'è il tuo rispetto?

863
00:44:01,680 --> 00:44:04,474
Ti ricordi
chi sei
parlando qui.

864
00:44:04,558 --> 00:44:08,269
Lo sai bene quanto me
quel 60% di quello che ha fatto
in carica aveva ragione,

865
00:44:08,354 --> 00:44:12,190
e il 30% potrebbe aver sbagliato,
ma pensava che fosse giusto
al momento.

866
00:44:12,274 --> 00:44:14,192
Sì, ma quello
lascia ancora il 1 0%

867
00:44:14,276 --> 00:44:16,694
dove stava facendo
la cosa sbagliata e lo sapevo.

868
00:44:17,946 --> 00:44:21,532
Voi dannati giornalisti dei media.
Sei così compiaciuto.

869
00:44:22,242 --> 00:44:25,787
Beh, te lo posso garantire
se ci freghi del 60%,

870
00:44:25,871 --> 00:44:29,415
Ti rovinerò se sarà necessario
il resto della mia vita

871
00:44:31,752 --> 00:44:32,752
Puntura.

872
00:44:52,231 --> 00:44:53,940
Guardati. Bellissimo.

873
00:44:56,360 --> 00:44:57,610
Buonanotte, dolci principi.

874
00:44:57,695 --> 00:44:59,320
Cheerio.
Ciao.

875
00:44:59,405 --> 00:45:01,614
Ci vediamo domattina.

876
00:45:01,699 --> 00:45:02,949
(LA PORTA SI CHIUDE)

877
00:45:04,159 --> 00:45:06,244
Perché il costume da scimmia?

878
00:45:06,328 --> 00:45:08,287
David ha una première cinematografica
ha bisogno di partecipare.

879
00:45:08,372 --> 00:45:10,873
Che cosa? La notte
prima di iniziare a registrare?

880
00:45:10,958 --> 00:45:12,625
Qual è il film?

881
00:45:14,169 --> 00:45:16,587
È La scarpetta e la rosa.

882
00:45:17,923 --> 00:45:19,132
Il film di Cenerentola?

883
00:45:19,216 --> 00:45:21,426
Sì. Quello di Davide
il produttore esecutivo.

884
00:45:21,885 --> 00:45:24,053
Non pensi che potrebbe essere
un'idea per il nostro intervistatore

885
00:45:24,138 --> 00:45:26,389
essere riposato e concentrato
sul lavoro da svolgere?

886
00:45:26,473 --> 00:45:28,099
BlRT: Non preoccuparti.

887
00:45:28,183 --> 00:45:30,601
David è un artista
di altissimo calibro.

888
00:45:30,686 --> 00:45:33,146
E' stato in questi
situazioni di pressione
molte volte prima.

889
00:45:33,230 --> 00:45:36,441
Giunta l'ora,
starà bene. Va bene?

890
00:45:41,822 --> 00:45:43,740
Cosa ha detto?
Ha detto "esecutore"?

891
00:45:43,824 --> 00:45:45,616
Sì.
E' questa la parola che ha usato?

892
00:45:45,701 --> 00:45:46,909
Già, ha detto "interprete".

893
00:45:46,994 --> 00:45:48,119
Non "giornalista"
o "intervistatore"?

894
00:45:48,203 --> 00:45:51,289
No. Ha detto "esecutore".

895
00:45:51,373 --> 00:45:55,501
Per curiosità,
dove sei a questo punto?
momento? Psichicamente?

896
00:45:57,588 --> 00:46:02,300
immagino la polvere,
l'oscurità,

897
00:46:02,384 --> 00:46:05,928
l'agonia e il
solitudine inimmaginabile

898
00:46:06,013 --> 00:46:09,098
del deserto
Sto per farlo
essere spedito a

899
00:46:09,183 --> 00:46:11,934
dalla mia Washington
colleghi politici.

900
00:46:15,522 --> 00:46:17,148
(CH EERlNG)

901
00:46:23,030 --> 00:46:25,907
Quindi ogni opportunità che ottieni,
passare direttamente alla politica estera,
vai direttamente da Mao,

902
00:46:25,991 --> 00:46:27,200
vai direttamente a Krusciov.

903
00:46:27,284 --> 00:46:28,451
Vai a destra!

904
00:46:28,535 --> 00:46:30,286
KHACH lGlAN:
Potresti fare tutto il giorno
sulla politica estera, signore.

905
00:46:30,370 --> 00:46:31,954
PRlCE: Non sono d'accordo
cioè il banchetto di Mao
la storia è stantia.

906
00:46:32,039 --> 00:46:33,539
Mi scusi, signore.
Qualcosa che penso
dovresti vedere.

907
00:46:33,624 --> 00:46:34,665
GAN NON: La gente ama
quella storia.

908
00:46:34,750 --> 00:46:35,792
SAWYER: Perché non lo facciamo?
tenerlo per il libro?

909
00:46:35,876 --> 00:46:37,877
KHACH lGlAN:
Sì, giusto, andiamo.

910
00:46:40,047 --> 00:46:41,631
GIORNALISTA 1: David.
GIORNALISTA 2: Signor Frost.

911
00:46:41,715 --> 00:46:43,758
GIORNALISTA 1: David,
alcune persone nei media
hanno suggerito

912
00:46:43,842 --> 00:46:45,593
che non lo sei
l'uomo giusto per il lavoro,

913
00:46:45,677 --> 00:46:47,386
che sarai
troppo tenero con il Presidente.

914
00:46:47,471 --> 00:46:49,305
Cosa farai?
se ti ostruisce?

915
00:46:49,389 --> 00:46:51,098
FROST: Beh, lo farò
ditelo ancora e ancora.

916
00:46:51,183 --> 00:46:53,643
Ma dovrei dirlo subito
che non mi aspetto

917
00:46:53,727 --> 00:46:56,604
il suo approccio
essere al muro di pietra.

918
00:46:56,688 --> 00:47:00,316
Lo spero
sarà quello di
una cascata di candore.

919
00:47:00,400 --> 00:47:02,068
GIORNALISTA 1:
\\Una cascata di candore\\?

920
00:47:02,152 --> 00:47:03,778
Di Richard Nixon?

921
00:47:03,862 --> 00:47:05,863
Pensi che sia così
cosa otterrai?

922
00:47:05,948 --> 00:47:09,200
No, semplicemente
pensavo fosse una frase
potrebbe interessarti.

923
00:47:09,284 --> 00:47:10,827
GIORNALISTA 1: E allora?
riguardo ai soldi?

924
00:47:10,911 --> 00:47:12,620
E' un tipo strano.

925
00:47:12,704 --> 00:47:14,664
Ha iniziato la sua vita come un fumetto,
lo sai.

926
00:47:14,748 --> 00:47:15,873
N lXON: è così?
Mmm-hmm.

927
00:47:15,958 --> 00:47:17,834
Quasi sposato
Diahan Carroll.

928
00:47:17,918 --> 00:47:18,876
Chi?

929
00:47:18,961 --> 00:47:20,711
GAN NON: Il cantante.

930
00:47:22,172 --> 00:47:23,756
Non è nera?

931
00:47:25,217 --> 00:47:26,551
Sì, signore.

932
00:47:27,594 --> 00:47:30,137
Proprio qui
nel file Frost,
che abbiamo messo insieme

933
00:47:30,222 --> 00:47:32,849
come parte di
i nostri preparativi generali.

934
00:47:32,933 --> 00:47:36,519
Va bene. Torniamo al lavoro.

935
00:47:36,603 --> 00:47:38,855
FROST: Questo è il fatto,
questa è finzione.

936
00:47:38,939 --> 00:47:40,690
Quindi ora è tutto
La scarpetta e la rosa.

937
00:47:40,774 --> 00:47:42,108
E' un film fantastico.

938
00:47:42,192 --> 00:47:44,068
Spero che lo farete tutti
vieni a vederlo, e. . .

939
00:47:48,448 --> 00:47:49,907
(SUONARE LA CAMPANELLA DELL'ASCENSORE)

940
00:47:51,535 --> 00:47:53,286
Non avrei dovuto
ho ordinato quel caffè.

941
00:47:53,370 --> 00:47:55,079
Basta, non bere più.

942
00:47:57,958 --> 00:47:59,667
(lNAU DlBLE)

943
00:48:00,919 --> 00:48:02,628
Buona fortuna.
Grazie.

944
00:48:04,882 --> 00:48:06,883
penserò a te.

945
00:48:11,763 --> 00:48:13,306
Cazzo. Aspettare.

946
00:48:28,822 --> 00:48:31,574
FROST: Per la cronaca,
sto per iniziare
con l'idea di John.

947
00:48:31,658 --> 00:48:33,409
"Perché non l'hai fatto
bruciare i nastri?"

948
00:48:33,493 --> 00:48:34,744
No.
Fanculo.

949
00:48:34,828 --> 00:48:37,538
Per favore, Dio, no! Non puoi.

950
00:48:37,623 --> 00:48:40,249
David, non puoi farlo.
Sarebbe un disastro.

951
00:48:40,334 --> 00:48:43,419
Ci prenderebbe
nel Watergate molto più avanti
dell'orario concordato.

952
00:48:43,503 --> 00:48:46,172
Qual è il punto di
avendo contrattualmente fissato

953
00:48:46,256 --> 00:48:48,424
orari specifici per trattare
con determinati argomenti

954
00:48:48,508 --> 00:48:50,134
se sei solo
lo ignorerò
subito?

955
00:48:50,218 --> 00:48:51,427
Perché è guerra, vero?
Tolti i guanti.

956
00:48:51,511 --> 00:48:52,720
Mi piace. E' coraggioso.

957
00:48:52,804 --> 00:48:54,013
Strategicamente,
ci darà il sopravvento.

958
00:48:54,097 --> 00:48:56,140
E' follemente rischioso.

959
00:48:56,224 --> 00:48:57,642
Poteva camminare
appena fuori dal set,

960
00:48:57,726 --> 00:48:59,101
e non c'è niente
potremmo fare al riguardo.

961
00:48:59,186 --> 00:49:00,937
Peggio ancora, potrebbe denunciarti!

962
00:49:01,021 --> 00:49:03,689
Eravamo purtroppo
incapace di fare la registrazione
a Casa Pacifica

963
00:49:03,774 --> 00:49:06,067
a causa della Guardia Costiera
interferenze radio,

964
00:49:06,151 --> 00:49:09,153
così abbiamo finito
al massimo
modesta casa Smith,

965
00:49:09,237 --> 00:49:11,739
che era di proprietà
da un repubblicano locale
uomo d'affari.

966
00:49:11,823 --> 00:49:12,823
(I GIORNALISTI CHIEDONO)

967
00:49:12,908 --> 00:49:14,450
FOTOGRAFO ER: Proprio qui!

968
00:49:14,534 --> 00:49:15,743
Signor Frost, guardi qui.

969
00:49:15,827 --> 00:49:17,036
Qui, signore!

970
00:49:17,120 --> 00:49:18,287
Eccoci qui.
UFFICIALE: Fate marcia indietro
dietro il marciapiede.

971
00:49:18,372 --> 00:49:19,497
GIORNALISTA 1:
Qualche domanda, per favore.

972
00:49:19,581 --> 00:49:20,665
FOTOGRAFO E.R.:
Proprio qui, signor Frost.

973
00:49:20,749 --> 00:49:23,042
GIORNALISTA 2: David!
Davide! Davide!

974
00:49:23,543 --> 00:49:25,586
(TUTTO CHIAMA)

975
00:49:28,423 --> 00:49:29,882
FROST: Beh, ciao a tutti.

976
00:49:31,343 --> 00:49:32,718
(SIRENA SUONA)

977
00:49:34,054 --> 00:49:35,429
Scusate, ragazzi.

978
00:49:51,238 --> 00:49:53,781
UOMO: Nixon, c'è
sangue sulle tue mani!

979
00:49:54,157 --> 00:49:55,324
DONNA: Bugiardo!

980
00:50:04,751 --> 00:50:06,794
UOMO: Ecco che arriva il Presidente!

981
00:50:06,878 --> 00:50:08,170
GIORNALISTA 1: Signor Presidente!

982
00:50:08,255 --> 00:50:10,006
GIORNALISTA 2: Signor Presidente!

983
00:50:11,049 --> 00:50:13,134
GIORNALISTA 3: Come stai?
sentimento, signor presidente?

984
00:50:13,260 --> 00:50:14,927
(I GIORNALISTI CHIEDONO)

985
00:50:15,262 --> 00:50:17,680
Lo ha chiesto la famiglia Smith
che i mobili
essere rimesso a posto.

986
00:50:17,764 --> 00:50:19,390
Ti hanno parlato
anche a questo proposito?

987
00:50:19,474 --> 00:50:21,267
Stanno infastidendo tutti.

988
00:50:26,273 --> 00:50:28,024
RESTON: Sai,
ho scritto
quattro libri su di lui,

989
00:50:28,108 --> 00:50:30,776
ma questo è il primo
volta che l'ho visto davvero
lui in carne ed ossa.

990
00:50:30,861 --> 00:50:33,946
È più alto di quanto immaginassi,
e abbronzato.

991
00:50:34,072 --> 00:50:36,323
Il minimo che potesse
fare è sembrare devastato.

992
00:50:38,869 --> 00:50:40,036
Gli stringerai la mano?

993
00:50:40,120 --> 00:50:41,287
Tremerò. . .

994
00:50:41,371 --> 00:50:42,663
Ma stai scherzando?

995
00:50:42,748 --> 00:50:44,373
Dopo tutto
quel coglione è finito
a questo paese?

996
00:50:44,458 --> 00:50:45,750
Non gli stringerò la mano.

997
00:50:45,834 --> 00:50:47,376
Signori.

998
00:50:47,711 --> 00:50:51,756
Posso presentarvi Bob Zelnick,
il mio direttore esecutivo?

999
00:50:51,840 --> 00:50:53,174
Come va?

1000
00:50:53,258 --> 00:50:54,550
Piacere, signor Presidente.

1001
00:50:54,634 --> 00:50:57,428
FROST: E Jim Reston,
uno dei miei ricercatori.

1002
00:50:57,512 --> 00:50:59,764
Piacere di conoscerti,
Signor Reston.

1003
00:51:03,101 --> 00:51:04,560
Signor Presidente.

1004
00:51:04,644 --> 00:51:07,313
Mi scusi, signore?
Ho una stanza per
tu proprio qui.

1005
00:51:11,777 --> 00:51:15,029
Oh. Questo era
devastante, avvizzito.

1006
00:51:15,113 --> 00:51:16,572
Voglio dire, non penso che lo sia
lo supererò mai.

1007
00:51:16,656 --> 00:51:17,865
Sì, vaffanculo.

1008
00:51:17,949 --> 00:51:19,366
(CH UCKLES)

1009
00:51:19,451 --> 00:51:22,244
Vi ho presi, ragazzi
sistemati qui.

1010
00:51:22,329 --> 00:51:26,248
Questa è la tua stanza verde.

1011
00:51:26,333 --> 00:51:28,793
E il Presidente lo sarà
sul grande monitor.

1012
00:51:28,877 --> 00:51:30,586
I servizi artigianali sono così.

1013
00:51:39,387 --> 00:51:40,805
Continua così
quella temperatura, ok?

1014
00:51:40,889 --> 00:51:41,889
Signor Presidente?

1015
00:51:41,973 --> 00:51:42,973
Sì.

1016
00:51:43,058 --> 00:51:44,433
Prima di iniziare,
Voglio solo dire

1017
00:51:44,518 --> 00:51:47,603
quanto siamo felici tutti
dalla guarigione della signora Nixon.

1018
00:51:47,687 --> 00:51:49,563
Bene, grazie.
E' vero.

1019
00:51:49,648 --> 00:51:51,607
Sta molto meglio adesso.

1020
00:51:51,691 --> 00:51:56,237
Sta appena diventando
giro per il business
di rispondere a tutte le carte.

1021
00:51:57,030 --> 00:51:59,532
E dal ns
punto di vista, beh,

1022
00:51:59,616 --> 00:52:02,284
vorrei solo dire
quanto siamo contenti

1023
00:52:02,369 --> 00:52:03,786
che hai ottenuto
tutto questo insieme.

1024
00:52:03,870 --> 00:52:04,912
Grazie.

1025
00:52:04,996 --> 00:52:08,124
A quanto ho capito,
è stata una bella lotta.

1026
00:52:08,208 --> 00:52:09,250
BENE. . .

1027
00:52:09,334 --> 00:52:11,502
Quanto è costato?

1028
00:52:11,586 --> 00:52:14,922
Ti dispiace se te lo chiedo?
Ehi, andiamo.

1029
00:52:15,006 --> 00:52:17,591
andiamo,
è solo una questione tra noi.

1030
00:52:17,676 --> 00:52:20,553
Ottimo. Due milioni.

1031
00:52:20,637 --> 00:52:24,223
Due milioni? Cavolo.
Non avevo capito
stavamo girando Ben-Hur.

1032
00:52:24,307 --> 00:52:25,558
(Ride a disagio)

1033
00:52:26,893 --> 00:52:29,562
Ma dimmi una cosa.

1034
00:52:29,646 --> 00:52:31,939
Hai sollevato tutto adesso?

1035
00:52:33,150 --> 00:52:34,233
(ESlTATI)

1036
00:52:34,317 --> 00:52:37,069
Non proprio.
Ma ci stiamo arrivando.

1037
00:52:37,154 --> 00:52:39,655
Tutti sono stati gentili
e compensi differiti.

1038
00:52:40,073 --> 00:52:42,741
Beh, non proprio tutti.

1039
00:52:44,077 --> 00:52:45,578
David, entro
con te davanti alla telecamera.

1040
00:52:45,662 --> 00:52:47,329
Mi scusi.

1041
00:52:47,414 --> 00:52:49,582
voglio mettere
un fazzoletto qui,
se posso.

1042
00:52:49,666 --> 00:52:51,500
E' fuori campo?

1043
00:52:51,585 --> 00:52:53,335
Va bene, signor Presidente.

1044
00:52:53,420 --> 00:52:55,671
Contrattualmente,
Penso che ce l'abbiamo fatta

1045
00:52:55,755 --> 00:52:59,008
un accordo che
dopo ogni domanda

1046
00:52:59,092 --> 00:53:01,677
Potrei tamponarmi il labbro superiore
prima di rispondere.

1047
00:53:01,761 --> 00:53:04,680
Che non mostrerai,
lo sai,
quando lo tagli insieme.

1048
00:53:04,764 --> 00:53:08,267
Probabilmente ne sei consapevole
della mia storia
con sudore.

1049
00:53:08,351 --> 00:53:11,604
Se lo sei
riferendosi al tuo dibattito televisivo
con Jack Kennedy nel 1960.

1050
00:53:11,688 --> 00:53:16,442
Lo dicono
umidità sul labbro superiore
mi è costato la presidenza.

1051
00:53:16,526 --> 00:53:20,654
Persone che hanno sentito
è alla radio,
beh, pensavano che avessi vinto.

1052
00:53:20,739 --> 00:53:23,199
Ma la televisione
e il primo piano,

1053
00:53:23,283 --> 00:53:25,743
creano il loro
propri insiemi di significati.

1054
00:53:25,827 --> 00:53:29,038
Quindi ora insistono
Porto un fazzoletto

1055
00:53:29,122 --> 00:53:31,207
e questo l'ho fatto
le mie sopracciglia sono state tagliate.

1056
00:53:31,291 --> 00:53:33,042
Sessanta secondi, tutti.

1057
00:53:34,127 --> 00:53:36,212
Il tuo lo tagli?
No.

1058
00:53:36,296 --> 00:53:38,047
No, ovviamente no.

1059
00:53:38,131 --> 00:53:40,549
Sì, hai la pelle chiara.
Sì.

1060
00:53:40,634 --> 00:53:44,470
Hai gli occhi azzurri. Hai
nessun problema con la sudorazione,
Immagino.

1061
00:53:44,554 --> 00:53:46,513
No, non che ne sia consapevole.

1062
00:53:46,598 --> 00:53:49,016
Evidentemente lo eri
nato per stare in metropolitana.

1063
00:53:50,894 --> 00:53:53,312
DAVlS: State in attesa
per far rotolare il nastro in 30 secondi.

1064
00:53:53,897 --> 00:53:55,481
Stabilirsi.

1065
00:54:00,904 --> 00:54:02,821
Quelle scarpe.

1066
00:54:04,366 --> 00:54:06,283
Sono italiani, vero?

1067
00:54:06,493 --> 00:54:08,202
Le mie scarpe? Lo credo.

1068
00:54:08,912 --> 00:54:10,955
Sì, è interessante.

1069
00:54:11,873 --> 00:54:13,374
(SN lFFLES)

1070
00:54:15,168 --> 00:54:17,378
Non trovi
sono troppo effeminati?

1071
00:54:20,090 --> 00:54:21,548
No.

1072
00:54:21,633 --> 00:54:23,425
Beh, immagino
qualcuno nel tuo campo

1073
00:54:23,510 --> 00:54:25,344
può scappare
con loro, lo sai.

1074
00:54:25,428 --> 00:54:27,012
Manolo, controlla e basta
il mio collare, vuoi?

1075
00:54:27,097 --> 00:54:28,764
DIRETTORE: David,
a partire dalla telecamera due,

1076
00:54:28,848 --> 00:54:35,229
in quattro, tre, due.
Indica David. E. . .

1077
00:54:37,482 --> 00:54:42,069
Signor Presidente. Ora,
lo saremo
coprendo molti argomenti

1078
00:54:42,153 --> 00:54:45,531
in moltissimo dettaglio
nel corso
di queste interviste,

1079
00:54:45,615 --> 00:54:49,493
ma mi piacerebbe
iniziare completamente
fuori contesto

1080
00:54:49,577 --> 00:54:51,203
chiedendoti
una domanda,

1081
00:54:51,288 --> 00:54:54,206
più di ogni altro,
quasi tutti gli americani

1082
00:54:54,291 --> 00:54:57,459
e gente dappertutto
il mondo vuole che lo chieda.

1083
00:54:59,546 --> 00:55:01,422
Perché non l'hai fatto?
bruciare i nastri?

1084
00:55:04,634 --> 00:55:06,468
Figlio di puttana !

1085
00:55:09,264 --> 00:55:15,227
Ebbene, signor Frost,
Sono sorpreso
dalla tua domanda

1086
00:55:15,520 --> 00:55:20,399
visto che abbiamo un accordo,
un accordo contrattuale,
credo,

1087
00:55:20,483 --> 00:55:24,737
che avremmo coperto il Watergate
nella nostra ultima sessione di registrazione.

1088
00:55:34,039 --> 00:55:38,500
Ma se i tuoi spettatori
ce l'ho davvero
una grande preoccupazione,

1089
00:55:38,585 --> 00:55:43,630
allora forse dovrei
rispondi brevemente adesso.

1090
00:55:43,715 --> 00:55:46,842
Cosa probabilmente molto
poche persone se ne rendono conto

1091
00:55:46,926 --> 00:55:49,136
è quello il sistema di registrazione
alla Casa Bianca

1092
00:55:49,220 --> 00:55:52,473
è stato istituito
dal mio predecessore,
Il presidente Johnson,

1093
00:55:52,557 --> 00:55:56,685
in parte da evitare
la necessità di avere
un segretario in ogni riunione,

1094
00:55:56,770 --> 00:55:59,271
e in parte
per assicurarsi che ci fosse

1095
00:55:59,356 --> 00:56:01,857
un registro tenuto di
ogni accordo verbale,

1096
00:56:01,941 --> 00:56:04,902
non importa come
improvvisato o casual.

1097
00:56:05,570 --> 00:56:08,155
Ora, inizialmente, in arrivo
alla Casa Bianca,

1098
00:56:08,239 --> 00:56:11,033
Ho insistito
smantellamento del sistema.

1099
00:56:11,117 --> 00:56:14,411
non mi era piaciuto
l'idea in generale,
ma l'ex presidente,

1100
00:56:14,496 --> 00:56:16,747
Il presidente Johnson,
aveva più volte detto

1101
00:56:16,831 --> 00:56:20,084
quanto sarebbe pazzesco
per rimuovere il sistema,

1102
00:56:20,168 --> 00:56:21,752
che sentiva
era il modo migliore. . .

1103
00:56:21,836 --> 00:56:24,088
BRENNAN: Beh, nella boxe,
sai, c'è sempre
quel primo momento,

1104
00:56:24,172 --> 00:56:26,298
e lo vedi dentro
il volto dello sfidante.

1105
00:56:26,383 --> 00:56:28,509
E' quel momento
che sente

1106
00:56:28,593 --> 00:56:30,928
l'impatto da
il primo jab del campione.

1107
00:56:31,262 --> 00:56:35,015
E' una specie di
un momento disgustoso,
quando se ne rende conto

1108
00:56:35,100 --> 00:56:38,394
tutti quei mesi
di discorsi di incoraggiamento e di pubblicità esagerata,

1109
00:56:38,478 --> 00:56:41,605
l'esaltarti,
era stato delirante fin dall'inizio.

1110
00:56:41,689 --> 00:56:43,649
Potresti vederlo
in faccia a Frost.

1111
00:56:43,733 --> 00:56:45,901
Se non lo sapesse
il calibro dell'uomo

1112
00:56:45,985 --> 00:56:48,112
contro cui si era scontrato
prima dell'inizio dell'intervista,

1113
00:56:48,196 --> 00:56:50,697
certamente lo sapeva
è a metà
la prima risposta del presidente.

1114
00:56:50,782 --> 00:56:53,617
N lXON: Vedi,
poiché il miglior consiglio è

1115
00:56:53,701 --> 00:56:57,287
quasi sempre
della varietà confidenziale,

1116
00:56:57,372 --> 00:56:59,540
ora i nastri hanno
stato reso pubblico,

1117
00:56:59,624 --> 00:57:02,084
le persone sono improbabili
sentirsi mai a proprio agio

1118
00:57:02,168 --> 00:57:04,753
parlando in confidenza
alla Casa Bianca.

1119
00:57:04,838 --> 00:57:08,632
Sono meno probabili
per offrire quel consiglio.
Quindi, alla fine,

1120
00:57:08,716 --> 00:57:10,926
è il tutto
sistema politico e,

1121
00:57:11,010 --> 00:57:13,929
implicitamente lo è
il paese che soffre.

1122
00:57:14,013 --> 00:57:16,056
Questo per quanto riguarda
la nostra apertura "coraggiosa".

1123
00:57:18,935 --> 00:57:22,020
Allora quando l'hai fatto?
effettivamente decidere. . .

1124
00:57:22,105 --> 00:57:25,023
In che momento lo sapevi
avresti dato le dimissioni?

1125
00:57:25,108 --> 00:57:27,067
Va bene. Va bene.

1126
00:57:28,278 --> 00:57:32,364
Ricordo esattamente.
Era il 23 luglio.

1127
00:57:32,449 --> 00:57:35,284
Dopo che era chiaro
i democratici del Sud

1128
00:57:35,368 --> 00:57:36,827
che erano ancora contrari
l'impeachment ha avuto

1129
00:57:36,911 --> 00:57:39,997
avevano messo le viti
dal Presidente della Camera.

1130
00:57:40,790 --> 00:57:47,421
Quella notte ho detto a
Al Haig: "Bene, questo è tutto.
Ecco la presidenza."

1131
00:57:47,839 --> 00:57:49,423
E, naturalmente,
sai, essendo Al,

1132
00:57:49,507 --> 00:57:51,049
ci ha provato
parlamene.

1133
00:57:51,134 --> 00:57:53,886
E il vicepresidente Ford,
Voglio dire, non dimentichiamolo

1134
00:57:53,970 --> 00:57:57,556
ne aveva di più
guadagnarci personalmente
dal mio dimettersi,

1135
00:57:57,640 --> 00:57:59,475
era fermo
ne sono assolutamente convinto

1136
00:57:59,559 --> 00:58:01,310
avremmo vinto
il voto di impeachment,

1137
00:58:01,394 --> 00:58:03,145
e comodamente.
John, dobbiamo fare qualcosa.

1138
00:58:03,229 --> 00:58:04,229
Dobbiamo andare avanti.

1139
00:58:04,314 --> 00:58:05,981
È una cosa disperata, John.
Fai qualcosa.

1140
00:58:06,065 --> 00:58:08,484
Ventitré minuti
su una domanda?

1141
00:58:08,568 --> 00:58:09,610
Ok, facciamo una pausa.

1142
00:58:09,694 --> 00:58:11,028
Cambiamo i nastri.
Andiamo, amico.

1143
00:58:11,112 --> 00:58:12,321
Ferma il nastro.

1144
00:58:13,907 --> 00:58:15,157
DIRETTORE:
Mi dispiace, signori.

1145
00:58:15,241 --> 00:58:16,867
Dobbiamo fare una pausa.
Cambio nastro.

1146
00:58:16,951 --> 00:58:19,745
OH. Ok, come va?
Stai ottenendo ciò di cui hai bisogno?

1147
00:58:19,829 --> 00:58:21,079
E' fantastico.

1148
00:58:21,164 --> 00:58:22,748
Bene. Bene. Grazie.

1149
00:58:24,334 --> 00:58:25,501
Mi scusi. Un momento, signore.

1150
00:58:25,585 --> 00:58:27,669
N lXON: Sì, certo.
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

1151
00:58:28,046 --> 00:58:30,005
Cosa stai facendo, Davide?
Devi farlo
smettila di divagare.

1152
00:58:30,089 --> 00:58:32,257
Va tutto bene.
Questi sono giusti
scambi introduttivi.

1153
00:58:32,342 --> 00:58:33,800
Ma questa sessione
dura solo due ore.

1154
00:58:33,885 --> 00:58:36,553
Quasi la metà se n'è andata,
e stiamo sprecando
materiale prezioso, ok?

1155
00:58:36,638 --> 00:58:38,889
Il momento che ha realizzato
la decisione di dimettersi,

1156
00:58:38,973 --> 00:58:40,265
dovremmo segnare
punti con quella roba.

1157
00:58:40,350 --> 00:58:41,517
Vuoi che passi al Vietnam?

1158
00:58:41,601 --> 00:58:43,060
No, no.
Dobbiamo farlo
ottenere qualcosa

1159
00:58:43,144 --> 00:58:44,853
fuori da quello
notte di dimissioni.
Va bene?

1160
00:58:44,938 --> 00:58:48,524
Questo era Nixon
il suo punto più basso,
un disastro totale. In ginocchio?

1161
00:58:48,608 --> 00:58:51,068
Pregare con Kissinger?
Dai, puoi inchiodare
lui con quella roba.

1162
00:58:51,152 --> 00:58:52,528
Ascolta, andava bene?

1163
00:58:52,612 --> 00:58:53,862
Perfetto, signore.

1164
00:58:53,947 --> 00:58:56,615
Non sembrava neanche quello
arrogante o egoista?

1165
00:58:56,699 --> 00:59:00,202
Affatto.
Sembravi controllato,
imparziale, statista.

1166
00:59:00,286 --> 00:59:01,453
Bene.

1167
00:59:01,538 --> 00:59:02,704
Ora continua
esattamente allo stesso modo.

1168
00:59:02,789 --> 00:59:04,665
Risposte lunghe.
Controlla lo spazio.

1169
00:59:04,749 --> 00:59:05,707
Non lasciarlo entrare.

1170
00:59:05,792 --> 00:59:07,084
Ok, capito.

1171
00:59:10,296 --> 00:59:12,339
DAVlS: Imposta. E rotola.

1172
00:59:17,178 --> 00:59:22,266
Stiamo arrivando
di nuovo alla telecamera tre
in quattro, tre, due e. . .

1173
00:59:24,686 --> 00:59:28,730
Leggendo il conto
di quelli straordinari
ultimi giorni,

1174
00:59:28,815 --> 00:59:31,275
sembra il tuo massimo
è arrivato il momento emozionante

1175
00:59:31,359 --> 00:59:34,695
in quello
cuore a cuore che hai avuto
con Henry Kissinger.

1176
00:59:34,779 --> 00:59:38,407
Era forse quello?
il momento più emozionante
della tua carriera?

1177
00:59:38,866 --> 00:59:40,492
RESTON: Bene, bene.
NIXON: Sì.

1178
00:59:41,202 --> 00:59:46,498
Direi che lo era
quasi altrettanto emotivo
un momento come non ne ho mai avuto.

1179
00:59:48,668 --> 00:59:50,794
Tranne, beh,
lo sai,
è difficile da dire

1180
00:59:50,878 --> 00:59:52,963
qual è il massimo
momento emotivo,

1181
00:59:53,047 --> 00:59:55,674
perché ognuno è diverso.

1182
00:59:56,092 --> 00:59:59,177
Ricordo il giorno
Eisenhower è morto.

1183
00:59:59,262 --> 01:00:00,554
Per l'amor di Dio.

1184
01:00:00,638 --> 01:00:04,891
E il giorno in cui ho camminato
la mia figlia maggiore
Tricia in fondo al corridoio.

1185
01:00:04,976 --> 01:00:07,644
E il giorno durante
le udienze di impeachment

1186
01:00:07,729 --> 01:00:11,356
quando Giulia,
quello è il mio più giovane,
è venuta nel mio ufficio,

1187
01:00:11,441 --> 01:00:15,944
mi ha abbracciato,
mi ha baciato.
Ha pianto, sai?

1188
01:00:16,029 --> 01:00:18,905
E piange così raramente.

1189
01:00:19,115 --> 01:00:21,450
Ha detto: \\Papà, sei\
l'uomo migliore che conosco.\\

1190
01:00:21,534 --> 01:00:23,535
"Papà, tu sei
l'uomo migliore che conosco"?

1191
01:00:23,995 --> 01:00:27,497
"E qualunque cosa tu faccia,
Ti sosterrò.

1192
01:00:28,541 --> 01:00:32,878
"Devi proprio
passare attraverso il fuoco,
sai, ancora un po'."

1193
01:00:35,256 --> 01:00:37,007
Questo è bellissimo.

1194
01:00:37,091 --> 01:00:40,260
Così eravamo io e Kissinger
nel salotto di Lincoln,

1195
01:00:40,345 --> 01:00:43,305
e insieme abbiamo cominciato
ricordare

1196
01:00:43,389 --> 01:00:47,225
su alcuni di
le grandi decisioni che
a cui avevamo partecipato.

1197
01:00:47,310 --> 01:00:50,479
C'era la Cina
l’Unione Sovietica,

1198
01:00:50,563 --> 01:00:53,106
l'accordo di pace
nel Vietnam.

1199
01:00:53,191 --> 01:00:57,194
Adesso lasciamelo fare
dirti qualcosa che
Non l'ho mai detto a nessuno.

1200
01:00:57,278 --> 01:01:01,740
Ogni volta che l'ho avuto
davvero dura
decisione da prendere. . .

1201
01:01:02,075 --> 01:01:04,826
Adesso eravamo dentro
il salotto di Lincoln
in quel momento.

1202
01:01:04,911 --> 01:01:08,580
Sono entrato in questa stanza
allo scopo di pregare.

1203
01:01:09,624 --> 01:01:13,502
"Ora, Henry,
Sono un quacchero.
Sei un ebreo.

1204
01:01:13,586 --> 01:01:15,504
"Nessuno di noi lo è
particolarmente ortodosso,

1205
01:01:15,588 --> 01:01:18,632
"ma mi piacerebbe pensare
che ognuno di noi
a modo nostro

1206
01:01:18,716 --> 01:01:21,677
"ha un profondo
sensibilità religiosa.

1207
01:01:21,761 --> 01:01:26,848
"Quindi, se non ti dispiace,
potremmo avere solo un momento
della preghiera silenziosa?"

1208
01:01:26,933 --> 01:01:31,186
Quindi ci siamo inginocchiati.
Ora, questo era davanti
di quel tavolo dove

1209
01:01:31,270 --> 01:01:35,399
Lincoln firmò
l'Emancipazione
Proclamazione.

1210
01:01:35,483 --> 01:01:38,944
E poi, dopo pochi istanti,
ci siamo rialzati tutti e due,
e dice Henry. . .

1211
01:01:39,028 --> 01:01:40,612
È lì. . . mi dispiace.

1212
01:01:40,738 --> 01:01:41,863
C'è un problema?

1213
01:01:41,948 --> 01:01:42,989
Questo è il momento.

1214
01:01:43,574 --> 01:01:45,701
Abbiamo più di due ore.

1215
01:01:45,785 --> 01:01:47,869
Veramente? Così presto?

1216
01:01:48,579 --> 01:01:51,540
Ebbene, signor Presidente,
Immagino che il nostro tempo sia scaduto.

1217
01:01:51,749 --> 01:01:53,542
Cavolo, è un peccato.

1218
01:01:53,626 --> 01:01:56,128
lo sai,
Stavo iniziando
per godermela.

1219
01:02:00,091 --> 01:02:02,426
È stato fantastico,
entrambi.

1220
01:02:02,510 --> 01:02:03,885
Ne stiamo ricevendo alcuni
ottimo materiale.

1221
01:02:03,970 --> 01:02:05,303
lo sai,
è anche così divertente

1222
01:02:05,388 --> 01:02:08,807
perché me lo aspettavo
domande sul Vietnam.

1223
01:02:08,891 --> 01:02:11,393
E ci siamo preparati per questo,
non è vero, Jack?

1224
01:02:11,477 --> 01:02:12,853
Sì, anche io.

1225
01:02:12,937 --> 01:02:16,064
Immagino che noi
sono appena stato preso,
sai, ricordando.

1226
01:02:16,149 --> 01:02:17,149
Infatti.

1227
01:02:17,233 --> 01:02:19,484
Quindi, dopodomani,
10:00, giusto?

1228
01:02:19,569 --> 01:02:20,652
Sì, infatti.

1229
01:02:20,737 --> 01:02:22,446
Non vedo l'ora.
Ciao ciao.

1230
01:02:29,912 --> 01:02:31,997
Non ce n'è bisogno
dire qualsiasi cosa.

1231
01:02:38,546 --> 01:02:40,672
GIORNALISTA 1: Signor Presidente!
GIORNALISTA 2: Signor Presidente!

1232
01:02:40,923 --> 01:02:42,883
(I GIORNALISTI CHIEDONO)

1233
01:02:43,760 --> 01:02:45,010
GIORNALISTA 3: Signor Presidente!

1234
01:02:45,094 --> 01:02:46,428
GIORNALISTA 4:
Signor Presidente, per favore!

1235
01:02:47,430 --> 01:02:48,638
(WH lSPERlNG)
Cosa sei?
glielo dirai?

1236
01:02:48,723 --> 01:02:50,432
Glielo dirò
deve essere coinvolto.

1237
01:02:50,516 --> 01:02:52,309
Deve essere capace
per farlo tacere.
Shh.

1238
01:02:52,393 --> 01:02:55,437
David, ne abbiamo alcuni
problemi fondamentali in
il nostro approccio che penso. . .

1239
01:02:55,521 --> 01:02:56,897
Non preoccuparti, Bob.
Ci sto lavorando.

1240
01:02:56,981 --> 01:02:57,981
Possiamo usarne alcuni
la roba di Kissinger.

1241
01:02:58,065 --> 01:02:59,775
Sì, ma ne abbiamo bisogno
per discuterne prima
piuttosto che più tardi. . .

1242
01:02:59,859 --> 01:03:01,234
Guarda,
Anch'io sono deluso.

1243
01:03:01,319 --> 01:03:04,029
Ma mi chiedo,
potremmo risparmiarne
l'autopsia per ora?

1244
01:03:04,113 --> 01:03:06,156
Non intendo minimizzarlo.
E' proprio che devo farlo
tornare a Los Angeles

1245
01:03:06,240 --> 01:03:07,616
per incontrare alcune persone
da Mangiaerbacce.

1246
01:03:07,700 --> 01:03:09,534
Grazie a tutti!
Ottimo lavoro!

1247
01:03:09,619 --> 01:03:11,787
Marv, Lloyd, bellissima giornata.
Ciao, Davide.

1248
01:03:11,871 --> 01:03:14,748
ci vediamo presto.
Che Dio vi benedica!

1249
01:03:17,794 --> 01:03:20,212
Che diavolo
cos'è il mangiatore di erbacce?

1250
01:03:20,505 --> 01:03:22,714
E' un'orticola
meccanismo.

1251
01:03:22,799 --> 01:03:23,799
Uno dei nostri sponsor.

1252
01:03:23,883 --> 01:03:25,258
Cosa è successo alla Xerox?

1253
01:03:25,343 --> 01:03:27,594
Che ne dici?
Motori generali
o IBM?

1254
01:03:27,678 --> 01:03:30,722
Immagino che non sia tutto
i conti blue chip
è arrivato.

1255
01:03:30,807 --> 01:03:32,974
Abbiamo Alpo.

1256
01:03:33,059 --> 01:03:34,476
Cibo per cani?

1257
01:03:34,560 --> 01:03:36,895
(Balbetta) Aspetta, John.
Stiamo già registrando.

1258
01:03:37,396 --> 01:03:39,105
Quindi siamo vicini, giusto?
Siamo molto vicini?

1259
01:03:39,190 --> 01:03:40,607
Questa è probabilmente una domanda
dovresti chiedere a Davide.

1260
01:03:40,691 --> 01:03:42,567
Siamo vicini, John?

1261
01:03:45,446 --> 01:03:47,572
Credo che siamo al 30%.

1262
01:03:48,324 --> 01:03:49,825
Andare? O venduto al 30%?

1263
01:03:49,909 --> 01:03:52,577
Ancora una volta, è probabile
una domanda che dovresti. . .

1264
01:03:53,663 --> 01:03:55,247
Venduto, 30%% venduto.

1265
01:03:55,957 --> 01:03:57,499
Gesù. . .

1266
01:03:57,625 --> 01:03:59,167
ho pensato
eravamo praticamente
interamente finanziato.

1267
01:03:59,252 --> 01:04:02,379
Lo eravamo. Ma il finanziamento
era sempre condizionale
sulla raccolta pubblicitaria,

1268
01:04:02,463 --> 01:04:04,172
e nessuno aveva previsto
che sarebbero caduti a pezzi
così.

1269
01:04:04,257 --> 01:04:06,132
Bene, perché averlo
sono caduti a pezzi?
In base a cosa?

1270
01:04:06,217 --> 01:04:09,010
Credibilità del progetto.
Cos'altro sono la pubblicità
vendite basate su?

1271
01:04:09,095 --> 01:04:11,221
Ascolta,
Capisco la tua preoccupazione.

1272
01:04:11,305 --> 01:04:14,516
Ma potrei chiedertelo
per andarci un po' più piano con David
nei prossimi giorni,

1273
01:04:14,600 --> 01:04:17,018
tenendo presente
la pressione straordinaria
sotto cui si trova?

1274
01:04:17,103 --> 01:04:20,605
Perché in questo momento
sta effettivamente pagando
per tutto questo lui stesso.

1275
01:04:20,690 --> 01:04:24,359
Quindi c'è lui
per molto più di
solo la sua reputazione.

1276
01:04:24,694 --> 01:04:25,986
E non lo siamo?

1277
01:04:33,077 --> 01:04:36,663
FROST: Sembravi
molto fiducioso l'ultima volta.

1278
01:04:36,747 --> 01:04:39,666
Non capisco.
Perché così improvviso
cambiamento di cuore?

1279
01:04:39,750 --> 01:04:42,294
Va bene,
questa è semplicemente una follia.
E' Richard Nixon.

1280
01:04:42,378 --> 01:04:46,590
Queste interviste
farà la metà degli anni '30
quota di pubblico, minima.

1281
01:04:46,674 --> 01:04:53,305
Jimmy! SÌ.
Sì, di nuovo qui, tipo
il proverbiale penny cattivo.

1282
01:04:53,389 --> 01:04:54,931
Senti, odio farlo
questo ad un amico,

1283
01:04:55,016 --> 01:04:58,226
e so che sei già dentro
per più di quanto ho chiesto,

1284
01:04:58,311 --> 01:05:01,771
ma ho bisogno che tu scavi
un po' più profondo.

1285
01:05:03,316 --> 01:05:05,483
Sono proprio contrario adesso.

1286
01:05:09,030 --> 01:05:12,240
Quindi l'avevo fatto
la possibilità di rivedere
i nastri di ieri.

1287
01:05:12,325 --> 01:05:13,533
E?

1288
01:05:13,618 --> 01:05:17,621
Onestamente?
Troppo morbido, David.

1289
01:05:17,705 --> 01:05:19,789
Vai avanti. Picchiami, John.
Picchiami con un bastone.

1290
01:05:19,874 --> 01:05:22,876
Aspetto. No, sono serio.

1291
01:05:22,960 --> 01:05:25,337
Devi farcela
più scomodo per lui.

1292
01:05:25,421 --> 01:05:28,131
Puoi iniziare da
seduto in avanti.
Devi attaccare di più.

1293
01:05:28,215 --> 01:05:29,799
Se inizia
sbandando, bang,

1294
01:05:29,884 --> 01:05:31,259
entra con
un'altra domanda.

1295
01:05:31,344 --> 01:05:33,386
Non commerciare
generalizzazioni.

1296
01:05:33,471 --> 01:05:34,471
Sii specifico.

1297
01:05:34,555 --> 01:05:37,641
E soprattutto, non permetterlo
dargli questi egoisti,
Omelie di 23 minuti.

1298
01:05:37,725 --> 01:05:38,767
Giusto.
E mantieni le distanze

1299
01:05:38,851 --> 01:05:40,101
prima del nastro
inizia a correre.

1300
01:05:40,186 --> 01:05:41,436
Stava giocando
con te ieri.

1301
01:05:41,520 --> 01:05:43,772
Tutta quella merda su Ben-Hur
e fatica a crescere
i soldi.

1302
01:05:43,856 --> 01:05:47,943
Quelli sono giochi mentali.
Non impegnarti.

1303
01:05:48,027 --> 01:05:51,488
Non dimenticare mai,
sei lì
con un importante operatore.

1304
01:05:52,698 --> 01:05:54,115
Fatto.

1305
01:05:59,330 --> 01:06:00,705
(N lXON PULISCE LA GOLA)

1306
01:06:01,374 --> 01:06:02,415
Ah.

1307
01:06:03,250 --> 01:06:05,210
Il Grande Inquisitore!

1308
01:06:06,379 --> 01:06:08,797
No, sei solo amichevole
confidente del quartiere.

1309
01:06:09,882 --> 01:06:11,049
(GLASS SMASH lNG)

1310
01:06:13,678 --> 01:06:15,762
Va tutto bene.
Abbiamo appena fatto saltare una lampadina.

1311
01:06:16,555 --> 01:06:19,015
N lXON: Ecco perché l'ho fatto
tutti questi servizi segreti
ragazzi in giro.

1312
01:06:19,100 --> 01:06:20,475
Non c'è niente
di cui preoccuparsi.

1313
01:06:20,559 --> 01:06:23,895
In qualità di presidente,
ti abitui
questo genere di cose.

1314
01:06:24,063 --> 01:06:27,565
DAVlS: Ed, dobbiamo
vieni qui e cambiati
fuori questi 750, al più presto.

1315
01:06:33,030 --> 01:06:34,698
(WH lSPERlNG)
Concentrati, signore.
Sì.

1316
01:06:37,243 --> 01:06:40,912
Ok, siamo tornati.
Ok, prendilo
secondo me.

1317
01:06:41,747 --> 01:06:44,666
Ok, stai in attesa
per arrotolare il nastro.
30 secondi.

1318
01:06:44,959 --> 01:06:46,167
DAVlS: Sistemazione.

1319
01:06:46,252 --> 01:06:47,919
Hai una piacevole
sera ieri sera?

1320
01:06:48,004 --> 01:06:49,587
Sì, grazie.

1321
01:06:57,763 --> 01:07:00,056
L'hai fatto
qualche fornicazione?

1322
01:07:00,307 --> 01:07:03,351
David, stiamo iniziando
con la telecamera due su quattro,

1323
01:07:03,436 --> 01:07:04,394
(PULISCE LA GOLA)

1324
01:07:04,478 --> 01:07:06,688
tre, due e. . .

1325
01:07:11,277 --> 01:07:14,529
Signor Presidente,
sei venuto in ufficio
promettendo pace,

1326
01:07:14,613 --> 01:07:16,573
ma non prima
sei entrato?
la Casa Bianca

1327
01:07:16,657 --> 01:07:21,077
rispetto al coinvolgimento degli Stati Uniti
in Vietnam si approfondirono
e la guerra fu prolungata

1328
01:07:21,162 --> 01:07:22,746
con calamitoso
conseguenze.

1329
01:07:22,830 --> 01:07:26,291
Hai sentito che lo avresti fatto
ha tradito il popolo
che ti aveva eletto?

1330
01:07:26,375 --> 01:07:30,128
Bene, il Vietnam
non era la mia guerra.

1331
01:07:30,212 --> 01:07:31,880
Era la mia eredità.

1332
01:07:31,964 --> 01:07:33,798
E mi sembrava...
Salta dentro.

1333
01:07:33,883 --> 01:07:36,885
. . .come se il motivo
per il nostro essere lì

1334
01:07:36,969 --> 01:07:41,681
forse non lo era stato
adeguatamente compreso
dal popolo americano.

1335
01:07:42,099 --> 01:07:44,100
Mi è sembrato
non se ne erano accorti

1336
01:07:44,185 --> 01:07:49,397
quanto è importante
una prova questa è stata
della credibilità americana.

1337
01:07:50,107 --> 01:07:52,108
Il mondo intero
stava guardando per vedere

1338
01:07:52,193 --> 01:07:55,236
se abbiamo il carattere
per vederlo fino in fondo.

1339
01:07:55,321 --> 01:07:58,073
Ora, guarda,
Avrei potuto andarmene.
Avrei potuto.

1340
01:07:58,157 --> 01:08:00,784
Avrei potuto dargli la colpa
sui miei predecessori.

1341
01:08:00,868 --> 01:08:03,369
Avrei potuto
tirò le truppe
fuori dal Vietnam presto,

1342
01:08:03,454 --> 01:08:05,747
e molto probabilmente,
Avrei vinto

1343
01:08:05,831 --> 01:08:09,084
qualche premio scandinavo per la pace
per giunta.

1344
01:08:09,168 --> 01:08:10,794
Ma ci ho creduto
nella causa.

1345
01:08:10,878 --> 01:08:16,216
E a volte, sai,
in cosa credi,
è il percorso più difficile.

1346
01:08:16,300 --> 01:08:21,096
Potresti anche dirlo
Sono stata l'ultima vittima
della guerra del Vietnam.

1347
01:08:21,180 --> 01:08:23,973
Sì, dillo
ai paraplegici.

1348
01:08:24,058 --> 01:08:25,391
Avanti, David,
Cambogia.

1349
01:08:25,476 --> 01:08:28,603
E la Cambogia?
Un'invasione che riguarda tutti
ti ha sconsigliato.

1350
01:08:28,687 --> 01:08:31,731
Tutta la ClA
e l'intelligence del Pentagono
ha suggerito che avrebbe fallito.

1351
01:08:31,816 --> 01:08:32,899
Allora perché l'hai fatto?

1352
01:08:32,983 --> 01:08:34,025
Ebbene, prima di tutto,

1353
01:08:34,110 --> 01:08:40,532
come risultato di
la nostra incursione in Cambogia,
abbiamo raccolto 22.000 fucili,

1354
01:08:40,616 --> 01:08:45,120
1,5 milioni di colpi
di munizioni,
1 50.000 razzi, mortai.

1355
01:08:45,204 --> 01:08:47,413
Questo è tutto appartenenza
ai nordvietnamiti,

1356
01:08:47,498 --> 01:08:50,500
che sarebbe solo altrimenti
sono stati diretti

1357
01:08:50,584 --> 01:08:52,710
proprio sopra
Soldati americani.

1358
01:08:52,795 --> 01:08:56,047
Ma uno di
le principali giustificazioni
hai dato per l'incursione

1359
01:08:56,132 --> 01:08:57,799
era il supposto
esistenza di

1360
01:08:57,883 --> 01:09:02,762
la "sede di
l'intero esercito comunista
operazione nel Vietnam del Sud,"

1361
01:09:02,847 --> 01:09:06,599
una sorta di "Pentagono di bambù"
il che ha dimostrato
non esistere affatto.

1362
01:09:06,684 --> 01:09:08,309
No, no. Aspetta un attimo
lì. No, lo ero. . .
E inviando. . .

1363
01:09:08,394 --> 01:09:11,646
E inviando B-52
bombardare a tappeto un paese,

1364
01:09:11,730 --> 01:09:14,274
spazzando via
intere aree civili,

1365
01:09:14,358 --> 01:09:17,360
finisci per radicalizzarti
un popolo un tempo moderato,

1366
01:09:17,444 --> 01:09:20,071
unendoli
sentimento antiamericano

1367
01:09:20,197 --> 01:09:22,782
e creare un mostro
nei Khmer rossi

1368
01:09:22,867 --> 01:09:24,159
questo porterebbe
alla guerra civile...

1369
01:09:24,243 --> 01:09:25,910
Va bene!
...e genocidio.

1370
01:09:26,078 --> 01:09:27,495
Sì, bene, bene, bene.
Eccolo.

1371
01:09:27,580 --> 01:09:28,746
Ok, esegui VT.

1372
01:09:28,831 --> 01:09:29,831
Rotolo di nastro.

1373
01:10:26,472 --> 01:10:27,680
Ebbene, signore,
sono sicuro che sarai d'accordo,

1374
01:10:27,765 --> 01:10:29,807
alcuni carini
immagini commoventi lì.

1375
01:10:29,892 --> 01:10:35,647
Guarda, non è mai stata una politica americana
per uccidere i civili.
Questa è la strada del nemico.

1376
01:10:35,731 --> 01:10:36,731
Beh, non lo sto suggerendo. . .

1377
01:10:36,815 --> 01:10:37,857
E se lo sei
facendo la domanda

1378
01:10:37,942 --> 01:10:42,028
mi rammarico per le vittime
da entrambe le parti in guerra,
sì, certo, certo che lo faccio.

1379
01:10:42,112 --> 01:10:44,155
Lascia che ti dica una cosa.
Può semplicemente logorarti.

1380
01:10:44,240 --> 01:10:46,157
Bene, va bene, signore,
quando ti trovi di fronte
con qualcuno che. . .

1381
01:10:46,242 --> 01:10:48,284
Ma ogni volta
ho avuto i miei dubbi,

1382
01:10:48,369 --> 01:10:50,495
Mi sono ricordato
l'operaio edile
a Filadelfia,

1383
01:10:50,579 --> 01:10:51,788
perché è venuto da me

1384
01:10:51,872 --> 01:10:55,416
e lui disse: "Signore,
Ho ricevuto solo una critica
di quella cosa della Cambogia.

1385
01:10:55,501 --> 01:10:57,252
"Se fossi entrato prima,

1386
01:10:57,336 --> 01:10:59,087
"potresti averlo
catturato la pistola

1387
01:10:59,171 --> 01:11:01,172
"che ha ucciso il mio ragazzo
tre mesi fa."

1388
01:11:01,257 --> 01:11:04,259
Quindi mi stai chiedendo,
mi dispiace
andare in Cambogia?

1389
01:11:04,343 --> 01:11:06,594
NO! Io no.
Sai cosa?

1390
01:11:06,679 --> 01:11:09,722
Vorrei essere entrato
prima e più difficile.

1391
01:11:09,807 --> 01:11:10,848
SAWYER: L'ho preso.
Sicuro!

1392
01:11:17,356 --> 01:11:22,193
E' stato orribile.
E' stato orribile.
Ed era così fiducioso.

1393
01:11:22,361 --> 01:11:24,445
(I GIORNALISTI CHIEDONO)

1394
01:11:25,197 --> 01:11:27,657
GIORNALISTA:
Cosa dirai?
sul Watergate?

1395
01:11:27,992 --> 01:11:31,286
Scusate, ragazzi,
tutti parlavano a voce alta,
lo sai?

1396
01:11:38,043 --> 01:11:39,419
Meglio?

1397
01:11:43,048 --> 01:11:45,133
Lo era.
Senza dubbio migliore.

1398
01:11:50,556 --> 01:11:51,806
Qual è il prossimo passo?

1399
01:11:52,433 --> 01:11:53,683
Politica estera.

1400
01:11:56,228 --> 01:12:01,274
Grande. Russia, Cina,
le cose del grande potere.

1401
01:12:01,358 --> 01:12:03,651
Sì, quindi?

1402
01:12:03,736 --> 01:12:05,486
Quindi se lo picchia
come quello sul Vietnam,

1403
01:12:05,571 --> 01:12:08,448
immagina cosa farà
con i suoi veri successi.

1404
01:12:08,532 --> 01:12:09,824
(RESTON RIDE)

1405
01:12:11,076 --> 01:12:13,411
Non sarà carino.

1406
01:12:13,495 --> 01:12:16,205
La risposta è stata
crescere di sei pollici.

1407
01:12:16,290 --> 01:12:19,167
E' stato un tormento guardarlo.

1408
01:12:19,251 --> 01:12:22,837
Ora, ecco quando
Krusciov mi ha chiamato,
pregandomi di intervenire.

1409
01:12:22,921 --> 01:12:24,964
Vedi, lui e Mao
non andavamo d'accordo,

1410
01:12:25,049 --> 01:12:27,342
e Krusciov
lo sapeva il Presidente

1411
01:12:27,426 --> 01:12:29,427
mi parlerebbe,
nessun altro.

1412
01:12:29,511 --> 01:12:34,265
Vedi, ero l'unico
di cui Mao si sarebbe fidato
personalmente, da uomo a uomo.

1413
01:12:34,350 --> 01:12:36,851
Quando David ci ha provato
posagli un dito addosso,

1414
01:12:36,935 --> 01:12:39,312
Nixon ha preparato la carne tritata
fuori di lui.

1415
01:12:40,272 --> 01:12:41,981
Controllo ZELN:
Quale "rivoluzione", David?

1416
01:12:42,066 --> 01:12:43,858
Lascialo e basta
Affermazione di Richard Nixon

1417
01:12:43,942 --> 01:12:46,152
il paese era dentro
uno stato di rivoluzione?

1418
01:12:46,236 --> 01:12:49,489
Cosa, con i manifestanti
"bombardamenti" e "aggressioni"
agenti di polizia?

1419
01:12:49,573 --> 01:12:50,782
Non è così
Lo ricordo.

1420
01:12:50,866 --> 01:12:53,785
Quello che ricordo
è la gente che protesta
pacificamente e legittimamente

1421
01:12:53,869 --> 01:12:55,036
contro la guerra del Vietnam!

1422
01:12:55,120 --> 01:12:56,662
Questo è quello che ricordo.
Musica spenta, per favore. Spento.

1423
01:12:56,747 --> 01:12:59,415
Alla fine, intercettazioni
studenti e rottura
nelle case dei giornalisti

1424
01:12:59,500 --> 01:13:01,709
cominciava a suonare
come una risposta razionale.

1425
01:13:01,794 --> 01:13:03,169
Beh, mi dispiace
ti senti così,

1426
01:13:03,253 --> 01:13:05,338
ma semplicemente non posso
condividi la tua opinione.

1427
01:13:05,422 --> 01:13:06,506
Su cosa esattamente?

1428
01:13:06,590 --> 01:13:07,924
Di tutto ciò, francamente!

1429
01:13:08,008 --> 01:13:10,635
Pensavo che oggi fosse
un enorme miglioramento.

1430
01:13:10,719 --> 01:13:11,719
Sei pazzo?

1431
01:13:11,804 --> 01:13:13,805
Lascia che ti dica come
le cose brutte erano oggi.

1432
01:13:13,889 --> 01:13:16,891
Al termine della registrazione,
Ho sentito due membri
dicono dell'equipaggio

1433
01:13:16,975 --> 01:13:19,352
non hanno mai votato per lui
quando ne avevano la possibilità,

1434
01:13:19,436 --> 01:13:22,814
ma se corresse
di nuovo in ufficio oggi,
avrebbe ottenuto il loro sostegno.

1435
01:13:22,898 --> 01:13:25,608
Lo stai facendo
sembra presidenziale,
per l'amor di Dio!

1436
01:13:25,692 --> 01:13:28,236
E dimenticalo
le curiosità, David.

1437
01:13:28,320 --> 01:13:31,155
A chi importa se Nixon
prese il letto della Casa Bianca
all'Europa

1438
01:13:31,240 --> 01:13:33,074
quando ha viaggiato?
Lo faccio!

1439
01:13:33,158 --> 01:13:34,784
Beh, è ​​irrilevante!

1440
01:13:34,868 --> 01:13:38,579
Ed è giusto
il tipo di aneddoto banale
ciò distrarrebbe un discorso. . .

1441
01:13:39,915 --> 01:13:41,165
Un cosa?

1442
01:13:44,128 --> 01:13:46,003
Vai avanti. No, dillo.

1443
01:13:46,088 --> 01:13:48,589
Cosa, stavi per farlo
dici "presentatore di talk show"?

1444
01:13:49,925 --> 01:13:52,343
Sì. Sì, lo ero.

1445
01:14:00,185 --> 01:14:04,480
Va bene, guarda,
è inutile che ci provo
per rispondere ai tuoi punti.

1446
01:14:04,690 --> 01:14:08,609
Francamente non condivido
qualsiasi tuo senso di
pessimismo o allarme.

1447
01:14:10,404 --> 01:14:13,448
E questo è ridicolo
autoflagellazione,

1448
01:14:13,532 --> 01:14:16,033
a mio avviso,
è semplicemente deprimente.

1449
01:14:17,119 --> 01:14:18,202
NO!

1450
01:14:20,080 --> 01:14:24,542
E minacciando di deragliare
tutta l'impresa.

1451
01:14:26,211 --> 01:14:31,340
Aspetto. Se c'è
chiunque qui pensi
falliremo,

1452
01:14:32,301 --> 01:14:34,343
è meglio che se ne vadano adesso,

1453
01:14:35,387 --> 01:14:37,638
o infetterà
tutti gli altri.

1454
01:14:44,688 --> 01:14:46,022
Nessuno?

1455
01:14:49,443 --> 01:14:50,860
Giusto.

1456
01:14:52,237 --> 01:14:53,362
Bene.

1457
01:14:55,824 --> 01:14:59,619
Ora, suggerisco invece di
infestando l'hotel
per i prossimi cinque giorni,

1458
01:14:59,703 --> 01:15:02,663
andiamo tutti
le nostre strade separate
nel periodo di Pasqua.

1459
01:15:04,374 --> 01:15:06,834
Ma prima di andare,
Carolina e l
ti piacerebbe

1460
01:15:06,919 --> 01:15:09,337
per unirti a noi per un po'
cena celebrativa

1461
01:15:09,421 --> 01:15:12,465
da Patrick Terrail
nuovo posto.

1462
01:15:12,549 --> 01:15:15,301
Celebrare?
Festeggiare cosa, David?

1463
01:15:15,385 --> 01:15:17,136
Il fatto che lo siamo
funzionerà tutto
al Burger King?

1464
01:15:17,221 --> 01:15:20,431
Cosa stiamo festeggiando?
E' il mio compleanno, Bob!

1465
01:15:25,103 --> 01:15:30,441
mi piacerebbe
festeggiare il mio compleanno
con alcuni amici.

1466
01:15:36,949 --> 01:15:38,908
(PlANO SUONA LA SINTONIA BEAT)

1467
01:15:42,371 --> 01:15:43,621
Guarda, è quello
Neil Diamond?

1468
01:15:43,705 --> 01:15:45,581
(SlNGlNG) Frost e Nixon,
Frost e Nixon

1469
01:15:45,666 --> 01:15:46,999
E quello è Sammy Cahn?

1470
01:15:47,084 --> 01:15:48,209
Andiamo insieme come
Prancer e Volpe

1471
01:15:48,293 --> 01:15:49,627
Davide,
l'hai sentito?

1472
01:15:49,711 --> 01:15:51,420
Volando attraverso le onde radio

1473
01:15:51,505 --> 01:15:53,798
Gesù, quello è Hugh Hefner.

1474
01:15:53,882 --> 01:15:54,882
Dio mio.

1475
01:15:54,967 --> 01:15:56,217
Sperando in diversi
pesanti giorni di paga

1476
01:15:56,301 --> 01:15:57,718
Si, penso che lo sia.
Con Michael York.

1477
01:15:57,803 --> 01:15:59,053
Devono essere i coniglietti.

1478
01:15:59,137 --> 01:16:00,763
Quelli sono conigli?
Quelli sono veri conigli?

1479
01:16:00,847 --> 01:16:02,223
Frost e Nixon,
Frost e Nixon

1480
01:16:02,307 --> 01:16:03,432
Andiamo insieme
come Mason e Dixon

1481
01:16:03,517 --> 01:16:07,019
David, lo dico e basta
tutti insieme è il massimo
realizzazione straordinaria.

1482
01:16:07,104 --> 01:16:08,646
Frost si schiera con Dicky...

1483
01:16:08,730 --> 01:16:09,939
Nessun altro
avrebbe potuto farlo.

1484
01:16:10,023 --> 01:16:12,733
E queste interviste
saranno sempre in giro
per le generazioni future

1485
01:16:12,818 --> 01:16:15,111
di accademici e
storici politici.

1486
01:16:15,195 --> 01:16:16,195
Così male?

1487
01:16:16,280 --> 01:16:17,989
Lo ha salvato

1488
01:16:18,073 --> 01:16:21,200
Ha scritto un libro
Ora ecco il gancio

1489
01:16:21,285 --> 01:16:22,785
Davide!

1490
01:16:22,869 --> 01:16:23,911
Patrizio.

1491
01:16:23,996 --> 01:16:26,956
Non è un truffatore
È pagato da David

1492
01:16:27,499 --> 01:16:29,041
(OSPITI APPLAU DlNG)

1493
01:16:31,587 --> 01:16:33,713
(SUONARE MUSlCA CLASSlCA)

1494
01:17:09,207 --> 01:17:13,628
Mio Dio, cosa
un'atmosfera festosa.
Per favore, non alzarti.

1495
01:17:13,712 --> 01:17:17,298
Lo prendo da questo
che le interviste
sono andate bene?

1496
01:17:17,382 --> 01:17:19,050
Meglio di così, signora.
E' una chiusura.

1497
01:17:19,134 --> 01:17:21,302
Il Presidente è seduto
in vantaggio per 1 1 -0.

1498
01:17:21,386 --> 01:17:23,429
Veramente? BENE.
Sì.

1499
01:17:23,513 --> 01:17:25,723
Bene, questo è
più gratificante.

1500
01:17:30,062 --> 01:17:33,230
Sono così felice che sia tutto
andato secondo i piani.

1501
01:17:48,497 --> 01:17:49,789
(SlGHS) Capisco.

1502
01:17:51,458 --> 01:17:53,501
Non c'è niente
possiamo fare?

1503
01:17:55,128 --> 01:17:56,295
Veramente?

1504
01:17:58,507 --> 01:18:01,634
(SlGH lNG) Giusto. Bene, grazie
per avermelo fatto sapere.

1505
01:18:08,725 --> 01:18:11,686
E' vero.
Sono caduti
lo spettacolo australiano.

1506
01:18:11,770 --> 01:18:14,063
Oh, no, Davide.

1507
01:18:14,147 --> 01:18:17,942
Sentivano che ne avevo bisogno
per rivalutare le mie priorità.

1508
01:18:20,278 --> 01:18:23,364
Ora il mio produttore è preoccupato
che lo spettacolo di Londra
seguirà.

1509
01:18:26,618 --> 01:18:27,952
Ci sono io
per tutto quello che ho,

1510
01:18:28,036 --> 01:18:31,747
e c'è ancora
nessuna garanzia che lo farà mai
vedere la luce del giorno.

1511
01:18:33,834 --> 01:18:38,379
Cos'ho fatto?
A cosa stavo pensando?
Perché nessuno mi ha fermato?

1512
01:18:38,463 --> 01:18:40,089
Avrebbero dovuto
mi ha fermato fisicamente!

1513
01:18:40,173 --> 01:18:41,799
No, no, no. Shh.

1514
01:18:49,307 --> 01:18:53,185
Guarda, non ne abbiamo
per uscire stasera.
Perché non restiamo a casa?

1515
01:18:55,272 --> 01:18:56,355
Hmm?

1516
01:19:00,652 --> 01:19:04,071
Vado da Trader Vic's
e riportare qualcosa indietro.

1517
01:19:05,782 --> 01:19:07,366
Bistecca o pesce?

1518
01:19:08,869 --> 01:19:10,202
Davide?

1519
01:19:14,458 --> 01:19:17,042
Non preoccuparti. chiamerò
dal ristorante.

1520
01:19:22,215 --> 01:19:23,215
(LA PORTA SI CHIUDE)

1521
01:19:48,700 --> 01:19:51,285
(Raccordo telefonico)

1522
01:20:02,130 --> 01:20:06,175
Prenderò un cheeseburger.

1523
01:20:06,593 --> 01:20:10,846
NlXON: Mmm. Ottima idea.
Adoravo i cheeseburger,

1524
01:20:11,890 --> 01:20:14,058
ma il dottor Lundgren
mi hanno fatto rinunciare a loro.

1525
01:20:14,142 --> 01:20:17,686
Mi ha cambiato
alla ricotta
e invece l'ananas.

1526
01:20:18,730 --> 01:20:21,065
Li chiama
i miei hamburger hawaiani,

1527
01:20:21,650 --> 01:20:23,526
ma non hanno sapore
come gli hamburger.

1528
01:20:23,610 --> 01:20:25,778
Hanno il sapore del polistirolo.

1529
01:20:29,574 --> 01:20:31,450
Spero di non disturbare.

1530
01:20:32,285 --> 01:20:33,661
No.

1531
01:20:33,745 --> 01:20:35,371
È un venerdì sera.

1532
01:20:35,455 --> 01:20:40,000
Probabilmente lo hai fatto
ho qualcuno lì
chi stai intrattenendo.

1533
01:20:41,419 --> 01:20:42,670
No.

1534
01:20:42,796 --> 01:20:44,505
Bene, allora
cosa stai facendo?

1535
01:20:45,257 --> 01:20:47,216
Un bello
giovanotto,

1536
01:20:47,759 --> 01:20:52,805
un giovane scapolo idoneo
da solo un venerdì sera.

1537
01:20:54,474 --> 01:20:59,937
Se vuoi saperlo,
mi sto preparando
per la nostra sessione finale.

1538
01:21:00,814 --> 01:21:02,982
L'importantissimo
sessione finale.

1539
01:21:03,066 --> 01:21:05,192
SÌ.
Porta d'acqua.

1540
01:21:06,236 --> 01:21:09,405
\Perché immagino
il modo in cui gestisci
Lo stabilirà il Watergate

1541
01:21:09,489 --> 01:21:12,783
se queste interviste
sono un successo o un fallimento.

1542
01:21:15,078 --> 01:21:16,912
Dovrei essere nervoso?

1543
01:21:18,707 --> 01:21:22,793
Beh, lo farò
dare il massimo.

1544
01:21:23,169 --> 01:21:28,173
Giusto.
Senza esclusione di colpi.
Senza esclusione di colpi.

1545
01:21:29,050 --> 01:21:30,968
Sai, è strano.

1546
01:21:31,803 --> 01:21:35,306
Ora ci siamo seduti sulle sedie
uno di fronte all'altro,

1547
01:21:35,390 --> 01:21:38,642
parlare per ore,
sembra che, giorni e giorni,

1548
01:21:38,727 --> 01:21:41,937
eppure difficilmente l'ho fatto
avuto modo di conoscerti.

1549
01:21:42,981 --> 01:21:46,066
Uno della mia gente,
come parte della preparazione

1550
01:21:46,151 --> 01:21:48,819
per questa intervista,
ha fatto un profilo su di te.

1551
01:21:49,362 --> 01:21:53,407
E mi dispiace dirlo
che sono appena andato in giro
a leggerlo stasera.

1552
01:21:56,328 --> 01:21:59,121
Ce ne sono alcuni
cose interessanti
lì dentro.

1553
01:21:59,205 --> 01:22:02,291
Il tuo background metodista,
le circostanze modeste,

1554
01:22:02,375 --> 01:22:08,714
e poi sei fuori
ad una grande università
pieno di tipi più ricchi e più eleganti.

1555
01:22:08,798 --> 01:22:11,300
Cos'era? Oxford?

1556
01:22:12,636 --> 01:22:14,136
Cambridge.

1557
01:22:15,096 --> 01:22:19,266
Sono stati gli snob lì
disprezzare anche te?

1558
01:22:19,517 --> 01:22:20,559
(CH UCKLES)

1559
01:22:20,644 --> 01:22:25,189
Naturalmente lo hanno fatto.
Questa è la nostra tragedia,
non è vero, signor Frost?

1560
01:22:26,024 --> 01:22:31,278
Non importa quanto arriviamo in alto,
ci guardano ancora dall'alto in basso.

1561
01:22:32,364 --> 01:22:34,323
Davvero non lo so
di cosa stai parlando.

1562
01:22:34,407 --> 01:22:36,075
Sì, lo fai.

1563
01:22:36,618 --> 01:22:40,496
Ora, andiamo.
Non importa quanti premi

1564
01:22:40,580 --> 01:22:43,791
o pollici di colonna
sono scritti su di te

1565
01:22:43,875 --> 01:22:48,462
o quanto in alto
la carica elettiva spetta a me,
non è ancora abbastanza.

1566
01:22:49,339 --> 01:22:51,590
Ci sentiamo ancora
come l'omino,

1567
01:22:51,675 --> 01:22:56,428
il perdente, ci hanno detto
lo siamo stati cento volte.

1568
01:22:57,097 --> 01:23:01,809
I furbi del college,
gli altisonanti, i nobili,

1569
01:23:02,686 --> 01:23:07,147
le persone di cui
rispetto che volevamo davvero,
davvero bramato.

1570
01:23:07,565 --> 01:23:13,696
E non è quello?
perché lavoriamo così duramente adesso,
perché combattiamo per ogni centimetro,

1571
01:23:13,780 --> 01:23:17,449
arrampicandoci verso l'alto
in modo poco dignitoso?

1572
01:23:17,534 --> 01:23:22,621
Se siamo onesti per un minuto,
se riflettiamo in privato
solo per un momento,

1573
01:23:22,706 --> 01:23:29,670
se ce lo permettiamo
uno sguardo a quell'ombra
luogo che chiamiamo la nostra anima,

1574
01:23:29,838 --> 01:23:34,591
non è questo il motivo
siamo qui adesso?
Noi due?

1575
01:23:34,843 --> 01:23:38,429
Alla ricerca di un modo
di nuovo al sole,

1576
01:23:38,930 --> 01:23:43,267
alla ribalta,
tornare sul podio dei vincitori.

1577
01:23:43,351 --> 01:23:46,895
Perché potevamo sentire
sta scivolando via.

1578
01:23:46,980 --> 01:23:49,940
Eravamo diretti
entrambi, per lo sporco!

1579
01:23:50,025 --> 01:23:54,486
Un posto per gli snob
ci ha sempre detto
che saremmo finiti.

1580
01:23:54,571 --> 01:23:55,696
Faccia nella polvere.

1581
01:23:55,780 --> 01:23:59,867
Umiliato ancora di più
per averci provato
così pietosamente difficile.

1582
01:23:59,951 --> 01:24:02,369
Beh, al diavolo quello!

1583
01:24:02,454 --> 01:24:04,663
Non lo faremo
lascia che accada,
nessuno di noi.

1584
01:24:04,748 --> 01:24:06,415
Lo faremo
mostra quei barboni.

1585
01:24:06,499 --> 01:24:10,044
Li faremo soffocare
sul nostro continuo successo,

1586
01:24:10,128 --> 01:24:15,758
i nostri continui titoli,
i nostri continui premi
e potere e gloria!

1587
01:24:15,842 --> 01:24:19,887
Lo faremo
quei figli di puttana soffocano!

1588
01:24:31,149 --> 01:24:32,483
Ho ragione?

1589
01:24:33,860 --> 01:24:37,654
Sei.
Solo che solo uno di noi può vincere.

1590
01:24:38,823 --> 01:24:39,823
SÌ.

1591
01:24:42,702 --> 01:24:48,040
E lo sarò
il tuo avversario più feroce.

1592
01:24:48,625 --> 01:24:52,711
Verrò da te
con tutto quello che ho,

1593
01:24:53,671 --> 01:25:00,260
perché le luci della ribalta
può brillare solo su uno di noi.

1594
01:25:01,846 --> 01:25:06,183
E per l'altro,
sarà il deserto,

1595
01:25:08,019 --> 01:25:13,232
con niente e nessuno
per compagnia

1596
01:25:14,943 --> 01:25:18,529
ma quelle voci
risuona nella nostra testa.

1597
01:25:33,294 --> 01:25:38,257
Probabilmente puoi dirlo
ho bevuto qualcosa.

1598
01:25:40,135 --> 01:25:42,511
Non sono troppi.
Solo uno o due.

1599
01:25:43,930 --> 01:25:47,099
Ma tu mi credi,

1600
01:25:49,435 --> 01:25:56,233
quando arriverà il momento,
Sarò concentrato
e pronto per la battaglia.

1601
01:26:00,572 --> 01:26:02,447
Buonanotte, signor Frost.

1602
01:26:04,450 --> 01:26:05,784
Buona notte,

1603
01:26:07,662 --> 01:26:09,329
Signor Presidente.

1604
01:26:26,431 --> 01:26:29,474
Quindi con o senza formaggio?
Ho portato degli hamburger.

1605
01:26:30,435 --> 01:26:31,518
Davide?

1606
01:26:31,603 --> 01:26:32,769
devo lavorare.

1607
01:26:35,899 --> 01:26:38,692
NlXON SU NASTRO: Beh,
chi è stato lo stronzo che ha fatto?

1608
01:26:39,652 --> 01:26:41,445
Gesù, quello è Liddy?

1609
01:26:42,447 --> 01:26:43,864
Dev'essere un po' matto.

1610
01:26:43,948 --> 01:26:45,199
HALDEMAN: Sì, lo è.

1611
01:26:45,283 --> 01:26:47,868
N lXON: Voglio dire, semplicemente non lo è
ben fregato, vero?

1612
01:26:47,952 --> 01:26:49,870
Non è questo il problema?

1613
01:26:49,954 --> 01:26:52,456
Sì, al diavolo il governo
e il resto di quelli.

1614
01:26:52,540 --> 01:26:56,043
Ma basta fare cazzate.
Da adesso in poi verranno da me.

1615
01:26:56,127 --> 01:26:58,170
C'è una cosa
che voglio che sia fatto,

1616
01:26:58,254 --> 01:27:00,255
e non voglio
qualsiasi argomento al riguardo.

1617
01:27:01,132 --> 01:27:04,218
Voglio che tu diriga
il più fidato
persona che hai

1618
01:27:04,302 --> 01:27:05,969
nel Servizio Immigrazione

1619
01:27:06,054 --> 01:27:10,140
che devono controllare
tutte le attività
al Los Angeles Times.

1620
01:27:10,225 --> 01:27:13,894
Tutto, sottolineato.
E devono inviare
le loro squadre a vedere

1621
01:27:13,978 --> 01:27:16,897
se stanno violando
la cosa del bagnato.

1622
01:27:16,981 --> 01:27:18,649
È chiaro?
MlTCHELL: Sì, signore.

1623
01:27:19,484 --> 01:27:21,026
(DlNG RIAVVOLGIMENTO NASTRO)

1624
01:27:21,903 --> 01:27:24,613
N lXON: Apri quella crosta,
ce n'è un sacco
molte cose che

1625
01:27:24,697 --> 01:27:27,074
lo sentiamo e basta
sarebbe molto dannoso

1626
01:27:27,158 --> 01:27:29,409
avere questa cosa
andare oltre.

1627
01:27:29,494 --> 01:27:32,037
(Raccordo telefonico)

1628
01:27:36,417 --> 01:27:37,417
Ciao?

1629
01:27:37,502 --> 01:27:39,002
Jim, sono David.

1630
01:27:40,129 --> 01:27:42,256
EHI. Che ore sono?

1631
01:27:42,340 --> 01:27:45,342
Quanto ancora?
lo sarai?
a Washington per?

1632
01:27:45,426 --> 01:27:46,802
Martedì. Fino a martedì.

1633
01:27:46,886 --> 01:27:48,971
Grande. beh,
ti ricordi
hai menzionato

1634
01:27:49,055 --> 01:27:51,515
andare alla Federal
Biblioteca del tribunale?

1635
01:27:51,683 --> 01:27:53,976
(BAMBINO CHE PIANGE)
Tesoro, puoi
controllalo, per favore?

1636
01:27:54,060 --> 01:27:55,852
Sì, per la roba di Colson?

1637
01:27:55,937 --> 01:27:59,147
Beh, lo sto facendo
una piccola lettura leggera
questa fine,

1638
01:28:00,275 --> 01:28:02,943
e ti ricordi
quell'intuizione che avevi
sull'incontro

1639
01:28:03,027 --> 01:28:04,569
tra Nixon e Colson?

1640
01:28:04,654 --> 01:28:06,363
Uh-eh. A cosa stai pensando?

1641
01:28:23,548 --> 01:28:25,215
(BUSSARE ALLA PORTA)

1642
01:28:27,719 --> 01:28:29,386
(CONTINUA A COLPO)

1643
01:28:35,351 --> 01:28:36,810
Ehi.
EHI.

1644
01:28:36,894 --> 01:28:37,978
Buongiorno.

1645
01:28:38,062 --> 01:28:39,062
E?

1646
01:28:46,904 --> 01:28:50,073
(TRl UMPHANT lNSTRUMENTALE
GIOCO DI MUSICA)

1647
01:28:50,908 --> 01:28:52,951
Mi scusi, signore.

1648
01:29:09,427 --> 01:29:11,720
Sono le 8:30.
Bob, sì
visto Davide?

1649
01:29:11,846 --> 01:29:14,139
No. Niente Frost, niente Reston.

1650
01:29:14,599 --> 01:29:16,308
(SUONARE LA CAMPANELLA DELL'ASCENSORE)

1651
01:29:24,317 --> 01:29:27,069
Mattina.
Buongiorno.
Dai, andiamo.

1652
01:29:31,074 --> 01:29:32,783
Di cosa si tratta?

1653
01:29:40,792 --> 01:29:42,459
BlRT: È la prima volta che è in ritardo.

1654
01:29:55,098 --> 01:29:56,932
GIORNALISTA: Signor Presidente!

1655
01:29:57,016 --> 01:29:58,558
(LA FOLLA CHIAMA)

1656
01:30:13,699 --> 01:30:14,908
Mattina.

1657
01:30:30,091 --> 01:30:31,550
(LA PORTA SI APRE)

1658
01:30:32,677 --> 01:30:34,511
(IN DlSTlNCT)

1659
01:30:53,489 --> 01:30:54,823
Signor Presidente.

1660
01:30:55,366 --> 01:30:56,700
Signor Frost.

1661
01:31:11,549 --> 01:31:13,800
DAVlS: Trenta secondi
al nastro adesivo!

1662
01:31:16,387 --> 01:31:20,765
Trenta secondi.
Stabilirsi. Fissare.

1663
01:31:30,401 --> 01:31:36,448
Bene, se la sessione di oggi lo è
qualcosa come la nostra telefonata,
dovrebbe essere esplosivo.

1664
01:31:37,658 --> 01:31:39,618
Quale telefonata?

1665
01:31:40,119 --> 01:31:42,120
La telefonata
nella mia camera d'albergo.

1666
01:31:45,291 --> 01:31:50,712
DAVlS: David,
a partire dalla telecamera tre
in quattro, tre, due e. . .

1667
01:31:57,345 --> 01:32:00,597
Ora, guardando indietro
nel tuo ultimo anno
in ufficio,

1668
01:32:00,848 --> 01:32:03,058
ti senti mai?
ostacolato la giustizia

1669
01:32:03,142 --> 01:32:06,478
o facevano parte di
un complotto per insabbiare
o ostacolare la giustizia?

1670
01:32:06,562 --> 01:32:07,646
No.

1671
01:32:08,606 --> 01:32:13,443
E mi interessa
che hai usato il termine
"ostruzione alla giustizia".

1672
01:32:13,528 --> 01:32:15,612
Ora, forse non l'hai fatto
leggere lo statuto

1673
01:32:15,780 --> 01:32:17,864
per quanto riguarda
l'ostruzione
di giustizia.

1674
01:32:17,949 --> 01:32:20,492
Si dà il caso che l'abbia fatto.

1675
01:32:20,576 --> 01:32:27,207
Hai, dici?
Bene, allora lo saprai
non richiede solo un atto.

1676
01:32:27,291 --> 01:32:30,877
Richiede uno specifico
motivo corrotto.

1677
01:32:30,962 --> 01:32:34,256
E in questo caso,
Non avevo
un motivo corrotto.

1678
01:32:34,340 --> 01:32:37,884
Quello che stavo facendo
era nell'interesse
di contenimento politico.

1679
01:32:37,969 --> 01:32:40,136
A ogni modo,
le conseguenze dirette

1680
01:32:40,221 --> 01:32:41,805
delle tue azioni
sarebbe stato

1681
01:32:41,889 --> 01:32:43,557
quei due di
i ladri condannati

1682
01:32:43,641 --> 01:32:45,517
sarebbe scappato
procedimento penale.

1683
01:32:45,601 --> 01:32:48,895
Ora, come è possibile?
non essere una copertura o
ostacolo alla giustizia?

1684
01:32:48,980 --> 01:32:50,730
Beh, penso
il registro mostra,
Signor Frost,

1685
01:32:50,815 --> 01:32:54,025
così lontano da
ostacolare la giustizia,

1686
01:32:54,110 --> 01:32:56,611
Ero attivo
facilitandolo.

1687
01:32:56,696 --> 01:33:01,074
Quando Pat Gray dell'FBl
mi ha telefonato,
era il 6 luglio

1688
01:33:01,158 --> 01:33:04,578
ho detto,
"Pat, vai avanti tu
con la tua indagine."

1689
01:33:04,662 --> 01:33:06,913
Non è proprio così
come lo chiameresti
ostacolare la giustizia.

1690
01:33:06,998 --> 01:33:10,083
Beh, potrebbe essere
ma per due settimane
prima del 6 luglio

1691
01:33:10,167 --> 01:33:11,668
ora lo sappiamo
eri disperatamente

1692
01:33:11,752 --> 01:33:13,169
cercando di contenere o bloccare
l'indagine.

1693
01:33:13,254 --> 01:33:14,921
No, no. Aspetta
un minuto lì.
Non lo ero. . .

1694
01:33:15,006 --> 01:33:16,798
No, no.
Ostruzione della giustizia
è un ostacolo alla giustizia,

1695
01:33:16,882 --> 01:33:18,758
sia che sia per
un minuto o cinque minuti,

1696
01:33:18,843 --> 01:33:20,885
e non è una difesa
per dire che il tuo piano è fallito.

1697
01:33:20,970 --> 01:33:23,722
Voglio dire, se ci provo
rapinare una banca e fallire,
questa non è una difesa.

1698
01:33:23,806 --> 01:33:25,265
Ci ho ancora provato
per rapinare la banca.

1699
01:33:25,349 --> 01:33:27,976
Aspetterai e basta
un minuto lì,
Signor Frost?

1700
01:33:28,060 --> 01:33:30,478
Non ci sono prove
di qualsiasi tipo fossi. . .

1701
01:33:30,563 --> 01:33:31,980
Ebbene, il motivo
non ci sono prove

1702
01:33:32,064 --> 01:33:33,732
è perché
1 8 minuti e mezzo

1703
01:33:33,816 --> 01:33:37,027
della conversazione
con Bob Haldemann
da questo periodo di giugno

1704
01:33:37,111 --> 01:33:38,778
avere misteriosamente
stato cancellato.

1705
01:33:38,863 --> 01:33:41,740
Questo era
uno sfortunato
supervisione.

1706
01:33:41,824 --> 01:33:43,283
E Bob Haldeman
è un rigoroso

1707
01:33:43,367 --> 01:33:45,869
e un coscienzioso
preso nota.

1708
01:33:45,953 --> 01:33:47,787
I suoi appunti sono lì
affinché tutti possano vederlo.

1709
01:33:47,872 --> 01:33:50,624
Bene, abbiamo trovato
qualcosa di piuttosto migliore
dei suoi appunti,

1710
01:33:50,708 --> 01:33:54,252
una conversazione
con Charles Colson,

1711
01:33:55,212 --> 01:33:58,131
cosa che non penso
è mai stato pubblicato.

1712
01:33:59,884 --> 01:34:01,676
Ok, eccoci qui.

1713
01:34:01,761 --> 01:34:03,678
Non lo è stato
pubblicato, dici?

1714
01:34:03,763 --> 01:34:06,890
No, ma uno
dei miei ricercatori
l'ho trovato a Washington

1715
01:34:07,516 --> 01:34:10,602
dove è disponibile
a chiunque consulti
i record.

1716
01:34:10,686 --> 01:34:15,315
Beh, mi chiedevo solo,
sai, se l'avessimo visto.

1717
01:34:15,399 --> 01:34:16,858
Più che visto,
Signor Presidente.

1718
01:34:16,942 --> 01:34:18,610
Hai pronunciato le parole vere.

1719
01:34:18,694 --> 01:34:22,947
Ora, lo hai sempre affermato
hai appreso per la prima volta
l'irruzione del 23 giugno.

1720
01:34:23,032 --> 01:34:24,074
Sì.

1721
01:34:24,158 --> 01:34:27,786
Ma questa trascrizione di un nastro
fatto tre giorni prima

1722
01:34:27,870 --> 01:34:30,330
lo dimostra chiaramente
essere una falsità.

1723
01:34:30,915 --> 01:34:36,419
Ora, in esso dici
a Colson: "Tutto questo
l'indagine resta

1724
01:34:37,505 --> 01:34:43,009
"a meno che uno dei sette
comincia a parlare.

1725
01:34:45,805 --> 01:34:47,514
"Questo è il problema."

1726
01:34:47,598 --> 01:34:51,101
Bene, cosa facciamo?
intendiamo quando diciamo

1727
01:34:51,185 --> 01:34:53,311
"uno dei sette
cominciando a parlare"?

1728
01:34:53,396 --> 01:34:56,690
Poi si passa a
una conversazione che hai avuto
con John Dean

1729
01:34:56,774 --> 01:34:58,233
il 21 marzo,
l'anno successivo.

1730
01:34:58,317 --> 01:35:01,277
ln una sola trascrizione,
lì in bianco e nero,

1731
01:35:01,362 --> 01:35:03,029
ho scelto,
e queste sono le tue parole,

1732
01:35:03,114 --> 01:35:06,825
uno,
"Potresti ottenere 1 milione di dollari,
e potresti riceverlo in contanti.

1733
01:35:06,909 --> 01:35:08,326
"So dov'è
potrebbe essere ottenuto."

1734
01:35:08,411 --> 01:35:11,746
Due: "Il tuo ragazzo principale
da tenere sotto controllo
è Hunt."

1735
01:35:12,331 --> 01:35:15,208
tre,
"Non dobbiamo occuparci di noi
la situazione della Caccia?"

1736
01:35:15,292 --> 01:35:17,043
Quattro: "Prendi il milione di dollari.

1737
01:35:17,128 --> 01:35:19,587
"Mi sembrerebbe
ne varrebbe la pena."

1738
01:35:19,672 --> 01:35:22,465
Cinque: "Non sei d'accordo
che faresti meglio a procurarti
la caccia sta andando?"

1739
01:35:22,550 --> 01:35:24,384
Sei: "Prima hai
il problema della caccia.

1740
01:35:24,468 --> 01:35:27,095
"Questo dovrebbe essere gestito."
Sette: "I soldi
può essere fornito.

1741
01:35:27,179 --> 01:35:29,639
"Ehrlichman potrebbe fornire
il modo di consegnarlo."

1742
01:35:29,724 --> 01:35:31,391
otto,
"Non abbiamo scelta con Hunt

1743
01:35:31,475 --> 01:35:34,352
"ma i $ 1 20.000 o
qualunque cosa sia, vero?"

1744
01:35:34,437 --> 01:35:37,814
Nove: "Cristo,
consegnare qualsiasi contante
abbiamo."

1745
01:35:37,898 --> 01:35:39,357
E potrei continuare.
Ora, mi sembra

1746
01:35:39,442 --> 01:35:41,067
quel qualcuno
eseguendo un insabbiamento

1747
01:35:41,152 --> 01:35:43,194
non avrei potuto esprimerlo
più chiaramente di così,
potrebbero?

1748
01:35:43,279 --> 01:35:44,821
Guarda, lasciami
fermati adesso e basta
proprio lì,

1749
01:35:44,905 --> 01:35:47,031
perché lo stai facendo
qualcosa qui

1750
01:35:47,116 --> 01:35:49,409
cosa che non sto facendo,
e non lo farò

1751
01:35:49,493 --> 01:35:51,745
in tutto questi
intere trasmissioni.

1752
01:35:51,829 --> 01:35:53,913
Mi stai citando
fuori contesto,

1753
01:35:53,998 --> 01:35:56,207
fuori servizio.
E potrei aggiungere,

1754
01:35:56,292 --> 01:35:58,585
Ho partecipato
in tutte queste interviste

1755
01:35:58,669 --> 01:36:00,462
senza una sola nota
di fronte a me.

1756
01:36:00,546 --> 01:36:02,046
Beh, è la tua vita,
Signor Presidente.

1757
01:36:02,131 --> 01:36:03,256
Ora, lo hai sempre sostenuto

1758
01:36:03,340 --> 01:36:06,217
che non sapevi nulla
su tutto questo
fino al 21 marzo.

1759
01:36:06,302 --> 01:36:09,846
Ma a febbraio,
il tuo avvocato personale
è venuto a Washington

1760
01:36:09,930 --> 01:36:12,974
per iniziare il rilancio
di $ 21 9.000

1761
01:36:13,058 --> 01:36:15,059
di soldi segreti per essere
pagato ai ladri.

1762
01:36:15,144 --> 01:36:18,062
Ora, fai sul serio
aspettarci di credere

1763
01:36:18,147 --> 01:36:19,731
che avevi
nessuna conoscenza di ciò?

1764
01:36:19,815 --> 01:36:23,109
Nessuno. Ci ho creduto
il denaro era per
scopi umanitari.

1765
01:36:23,194 --> 01:36:25,779
Per aiutare
persone svantaggiate
con le loro difese.

1766
01:36:25,863 --> 01:36:29,616
Ebbene, era in fase di consegna
in cima alle cabine telefoniche
con alias,

1767
01:36:29,700 --> 01:36:31,951
e negli aeroporti
da persone con i guanti.

1768
01:36:32,036 --> 01:36:34,120
Non è normale
come le parcelle degli avvocati
vengono consegnati, vero?

1769
01:36:34,205 --> 01:36:36,748
Guarda,
Ho fatto delle dichiarazioni
in tal senso prima.

1770
01:36:36,832 --> 01:36:39,000
Tutto questo era Haldeman
e gli affari di Ehrlichman.

1771
01:36:39,084 --> 01:36:41,211
Non sapevo niente.
Ok, va bene. Bene!

1772
01:36:41,295 --> 01:36:42,587
Hai tratto una conclusione lì.

1773
01:36:42,671 --> 01:36:44,255
Ho espresso il mio punto di vista,
ora andiamo avanti.

1774
01:36:44,340 --> 01:36:45,423
Andiamo avanti
il resto.

1775
01:36:45,508 --> 01:36:46,508
No, aspetta.
No, aspetta.

1776
01:36:46,592 --> 01:36:47,592
No, non lo so
voglio parlare. . .

1777
01:36:47,676 --> 01:36:49,385
Se Haldeman e Ehrlichman
erano quelli
veramente responsabile,

1778
01:36:49,470 --> 01:36:52,263
quando successivamente
scoperto a riguardo,

1779
01:36:52,348 --> 01:36:54,390
perché non l'hai fatto?
chiamare la polizia
e li hanno arrestati?

1780
01:36:54,475 --> 01:36:56,476
Non è solo questo?
un insabbiamento di altro genere?

1781
01:36:56,560 --> 01:36:58,228
Si, forse dovrei
l'ho fatto.
Forse avrei dovuto.

1782
01:36:58,312 --> 01:37:00,063
Ho appena chiamato i federali
nel mio ufficio

1783
01:37:00,147 --> 01:37:02,273
e disse: "Ehi,
ci sono i due uomini.

1784
01:37:02,358 --> 01:37:03,817
"Trasportateli
giù al molo,

1785
01:37:03,901 --> 01:37:05,985
"impronte loro
e poi lanciarli
nel barattolo."

1786
01:37:06,070 --> 01:37:07,153
Non sono fatto così.

1787
01:37:07,238 --> 01:37:10,240
Questi uomini,
Haldeman, Ehrlichman,
Conoscevo le loro famiglie.

1788
01:37:10,324 --> 01:37:12,158
Li conoscevo da allora
erano solo bambini.

1789
01:37:12,243 --> 01:37:13,535
Sì, ma lo sai,
politicamente,

1790
01:37:13,619 --> 01:37:16,496
la pressione su di me
lasciarli andare,
è diventato travolgente!

1791
01:37:16,580 --> 01:37:19,415
Quindi l'ho fatto.
mi sono tagliato un braccio

1792
01:37:19,500 --> 01:37:22,210
poi ho tagliato l'altro,
e non sono un buon macellaio!

1793
01:37:22,294 --> 01:37:25,171
E l'ho sempre sostenuto
cosa stavano facendo,

1794
01:37:25,256 --> 01:37:27,507
quello che stavamo facendo tutti,
non era criminale.

1795
01:37:27,591 --> 01:37:29,133
Guarda,
quando sei in ufficio,

1796
01:37:29,218 --> 01:37:32,470
devi fare
un sacco di cose a volte
che non sono sempre,

1797
01:37:32,555 --> 01:37:36,099
nel senso più stretto
della legge, legale,
ma tu li fai

1798
01:37:36,183 --> 01:37:38,393
perché sono dentro
i maggiori interessi
della nazione!

1799
01:37:38,477 --> 01:37:40,186
Giusto. Aspetta, proprio così
ho capito bene,

1800
01:37:40,271 --> 01:37:42,981
stai davvero dicendo?
che in determinate situazioni,

1801
01:37:43,065 --> 01:37:46,025
il Presidente può decidere
se è nel migliore dei modi
interessi della nazione

1802
01:37:46,110 --> 01:37:48,194
e poi fare qualcosa di illegale?

1803
01:37:48,279 --> 01:37:53,157
Lo dirò quando
lo fa il Presidente
ciò significa che non è illegale.

1804
01:37:55,536 --> 01:37:56,995
mi dispiace?

1805
01:37:57,079 --> 01:37:58,955
Questo è ciò in cui credo.

1806
01:37:59,915 --> 01:38:01,332
Dio mio.

1807
01:38:06,297 --> 01:38:11,175
Ma me ne rendo conto
nessun altro
condivide questo punto di vista.

1808
01:38:13,262 --> 01:38:18,266
Quindi, in tal caso,
accetterai, allora,

1809
01:38:18,475 --> 01:38:20,977
per pulire l'aria
una volta per tutte,

1810
01:38:21,478 --> 01:38:23,646
di cui eri parte
di un insabbiamento

1811
01:38:23,731 --> 01:38:27,150
e questo l'hai fatto
infrangere la legge?

1812
01:38:36,535 --> 01:38:38,828
Oh, mio ​​Dio, l'abbiamo preso.
NIXON: Io...

1813
01:38:39,246 --> 01:38:40,455
Merda!

1814
01:38:41,081 --> 01:38:42,081
(LA PORTA SI APRE)

1815
01:38:42,166 --> 01:38:43,583
Ok, prendiamo
una pausa lì.

1816
01:38:43,667 --> 01:38:45,084
Che cazzo
sta succedendo?

1817
01:38:45,544 --> 01:38:46,753
Taglialo. Taglialo.

1818
01:38:46,837 --> 01:38:47,837
Mi scusi?
Spegnilo.

1819
01:38:47,963 --> 01:38:48,963
Spegnilo adesso.

1820
01:38:49,048 --> 01:38:51,883
DAVlS: Non spetta a me decidere.
Dovrai farlo
parlare con il direttore.

1821
01:38:52,009 --> 01:38:53,509
Lui è in quello
camion là fuori.
BREN NAN: Portatelo qui.

1822
01:38:53,594 --> 01:38:55,345
DAVlS: Ascolta, lo abbiamo fatto
c'è un problema qui.

1823
01:38:55,429 --> 01:38:57,180
Jack, cosa stai facendo?
Una pausa?

1824
01:38:57,264 --> 01:38:58,348
Cambia i nastri.

1825
01:38:58,432 --> 01:38:59,933
David, posso parlarti
per un minuto, per favore?

1826
01:39:00,017 --> 01:39:01,517
Che diavolo è?
stai andando, Jack?

1827
01:39:01,685 --> 01:39:03,144
Stava per esplodere
e tu lo sai.

1828
01:39:03,228 --> 01:39:05,313
Ragazzi, questo è
un momento critico
nella sua vita.

1829
01:39:05,397 --> 01:39:06,439
Ti rendi conto che potremmo
farti causa per questo?

1830
01:39:06,523 --> 01:39:08,942
Sì
deliberatamente sabotato
l'intervista, Jack.

1831
01:39:09,026 --> 01:39:10,026
BREN NAN:
Guarda, siamo tutti
in questo insieme.

1832
01:39:10,110 --> 01:39:11,110
Sono sicuro che possiamo
trovare una soluzione.

1833
01:39:11,195 --> 01:39:14,113
ZELN lCK: Una soluzione?
Di cosa diavolo stai parlando?
riguardo? E' un'intervista!

1834
01:39:14,198 --> 01:39:15,490
KHACH lGlAN:
Bob, posso ricordartelo. . .

1835
01:39:15,574 --> 01:39:17,200
BlRT: Questo è
una violazione del contratto.
Potremmo fare causa.

1836
01:39:17,284 --> 01:39:18,910
(TUTTI ARGU lNG)

1837
01:39:20,579 --> 01:39:22,705
Per l'amor del cielo, Jim.
Perché tu no?
dargli una settimana libera?

1838
01:39:22,790 --> 01:39:23,790
Dategli un anno libero!

1839
01:39:23,874 --> 01:39:25,124
Fagli un cazzo di massaggio!

1840
01:39:25,209 --> 01:39:27,335
GAN NON: Guarda
la tua lingua,
per dirla tutta.

1841
01:39:27,419 --> 01:39:29,337
(TUTTI ARGU lNG)

1842
01:39:32,257 --> 01:39:33,424
(BUSSARE ALLA PORTA)

1843
01:39:42,559 --> 01:39:46,562
Cos'hai fatto?
Gettare la spugna,
Jack?

1844
01:39:47,940 --> 01:39:49,941
Hai avuto pietà di me?

1845
01:39:52,403 --> 01:39:54,153
Signore, l'ho appena sentito

1846
01:39:55,656 --> 01:39:59,993
se stessi andando
per fare una specie di
divulgazione emotiva,

1847
01:40:00,077 --> 01:40:03,287
che dovremmo
prenditi solo un momento

1848
01:40:03,372 --> 01:40:06,124
per pensarci bene,
disegnalo.

1849
01:40:07,084 --> 01:40:09,961
Voglio solo farlo
impressionarti

1850
01:40:10,045 --> 01:40:12,672
quanto sia di fondamentale importanza
questo momento è

1851
01:40:13,507 --> 01:40:17,760
e quanti potenzialmente
conseguenze devastanti

1852
01:40:17,845 --> 01:40:20,179
emotivo non pianificato
le informazioni potrebbero avere.

1853
01:40:20,264 --> 01:40:21,514
Lo so.

1854
01:40:22,641 --> 01:40:26,269
Ma andare avanti e andare avanti
negando tutto. . .

1855
01:40:47,833 --> 01:40:49,834
Apprezzo il gesto.

1856
01:40:55,716 --> 01:40:57,759
Dovremmo chiamarlo uno snafu.

1857
01:41:01,055 --> 01:41:02,638
(WH lSPERlNG)

1858
01:41:07,644 --> 01:41:09,228
Jack, siamo d'accordo?

1859
01:41:12,149 --> 01:41:13,733
Ci siamo.
Ok, ne ha avuto abbastanza
di tempo per cucinare

1860
01:41:13,817 --> 01:41:16,069
una sorta di
nuove stronzate scivolose,
quindi stai all'erta.

1861
01:41:16,153 --> 01:41:19,739
Ascolta, andrà tutto bene.
Riprendi da dove avevi interrotto.

1862
01:41:58,821 --> 01:42:01,114
Trenta secondi, tutti.

1863
01:42:12,751 --> 01:42:15,002
DAVlS: Dieci secondi.

1864
01:42:20,217 --> 01:42:25,930
Davide? Quattro, tre,
due e. . .

1865
01:42:27,182 --> 01:42:28,808
Signor Presidente,
stavamo parlando

1866
01:42:28,892 --> 01:42:31,561
il periodo
dal 21 marzo al 30 aprile

1867
01:42:31,645 --> 01:42:35,815
e gli errori
hai fatto, e così via,
e mi stavo chiedendo

1868
01:42:38,110 --> 01:42:41,571
andresti
oltre gli "errori"?

1869
01:42:41,655 --> 01:42:45,408
La parola quello
sembra non abbastanza
affinché le persone capiscano.

1870
01:42:47,703 --> 01:42:50,621
Ebbene, quale parola
vorresti esprimere?

1871
01:42:56,879 --> 01:42:58,546
(ESCLAMI lN DlSBELlEF)

1872
01:42:58,630 --> 01:43:00,214
Mio Dio.

1873
01:43:05,053 --> 01:43:06,304
Va bene.

1874
01:43:07,514 --> 01:43:10,433
Dato che me lo hai chiesto,
Penso che lì
sono tre cose

1875
01:43:10,517 --> 01:43:13,603
che la gente lo farebbe
mi piace sentirti dire.

1876
01:43:13,687 --> 01:43:18,107
Uno, quello c'era
probabilmente più degli errori.

1877
01:43:18,192 --> 01:43:21,110
C'è stato un illecito.

1878
01:43:21,195 --> 01:43:24,030
E sì, potrebbe
sono stati anch'essi un crimine.

1879
01:43:25,324 --> 01:43:30,620
In secondo luogo, "l'ho fatto".
abusare del potere
ho avuto come presidente."

1880
01:43:32,372 --> 01:43:35,249
E in terzo luogo,
"Ci metto il popolo americano

1881
01:43:35,334 --> 01:43:38,169
"per due anni
di inutile agonia,

1882
01:43:39,129 --> 01:43:42,757
"e mi scuso per questo."
E lo so
quanto è difficile

1883
01:43:43,175 --> 01:43:46,469
per chiunque, soprattutto per te,

1884
01:43:47,846 --> 01:43:51,724
ma penso che le persone
bisogno di ascoltarlo.

1885
01:43:51,808 --> 01:43:54,644
E lo penso
a meno che tu non lo dica,

1886
01:43:55,812 --> 01:43:59,273
sarai perseguitato
per il resto della tua vita

1887
01:44:03,070 --> 01:44:09,075
Beh, è ​​vero.
ho fatto degli errori
quelli orrendi,

1888
01:44:10,827 --> 01:44:14,121
quelli che non lo erano
degno di un presidente,

1889
01:44:16,124 --> 01:44:19,001
quelli che non lo hanno fatto
soddisfare gli standard
di eccellenza

1890
01:44:19,086 --> 01:44:22,880
che ho sempre sognato
da ragazzo.

1891
01:44:22,965 --> 01:44:28,636
Ma, se ricordi,
è stato un momento difficile

1892
01:44:29,680 --> 01:44:33,683
Sono stato coinvolto
in una guerra su cinque fronti

1893
01:44:34,184 --> 01:44:37,853
contro un media partigiano,
una Camera del Congresso partigiana,

1894
01:44:37,938 --> 01:44:40,648
un Comitato Ervin partigiano.

1895
01:44:42,150 --> 01:44:45,903
Ma sì, lo ammetto
c'erano volte

1896
01:44:45,988 --> 01:44:49,115
Non l'ho incontrato completamente
quella responsabilità

1897
01:44:49,199 --> 01:44:53,995
e io ero coinvolto
in una copertura,
come lo chiami tu.

1898
01:44:54,663 --> 01:44:58,666
E per tutti quegli errori
Ho un rammarico molto profondo.

1899
01:45:02,421 --> 01:45:06,173
Nessuno può saperlo
cosa vuol dire dimettersi
la presidenza.

1900
01:45:08,176 --> 01:45:09,260
Ora,

1901
01:45:11,054 --> 01:45:15,766
se vuoi che scenda
sul pavimento e sul sottobosco. . .

1902
01:45:16,893 --> 01:45:19,395
NO! Mai!

1903
01:45:21,064 --> 01:45:23,441
Insisto ancora che lo fossero
errori del cuore.

1904
01:45:23,525 --> 01:45:25,067
Non lo erano
errori della testa.

1905
01:45:25,152 --> 01:45:28,863
Ma erano errori miei.
Non incolpo nessuno.

1906
01:45:29,990 --> 01:45:32,074
Mi sono buttato giù.

1907
01:45:34,161 --> 01:45:38,831
Ho dato loro una spada,
e l'hanno infilato,

1908
01:45:38,915 --> 01:45:42,543
e l'hanno distorto
con gusto.

1909
01:45:43,545 --> 01:45:47,798
E immagino che lo farei
stati al loro posto,
avrei fatto la stessa cosa.

1910
01:45:48,091 --> 01:45:50,509
E il popolo americano?

1911
01:46:09,488 --> 01:46:11,238
Li ho delusi.

1912
01:46:13,867 --> 01:46:16,118
Ho deluso i miei amici.

1913
01:46:18,955 --> 01:46:23,667
Ho deluso il paese.

1914
01:46:27,547 --> 01:46:29,215
E peggio di tutto,

1915
01:46:32,719 --> 01:46:35,513
Ho deluso
il nostro sistema di governo.

1916
01:46:37,140 --> 01:46:39,558
E i sogni di
tutti quei giovani

1917
01:46:39,643 --> 01:46:41,560
dovrebbe succedere
al governo,

1918
01:46:41,645 --> 01:46:45,898
ma ora pensano,
"È tutto troppo corrotto,"
e il resto.

1919
01:46:47,317 --> 01:46:48,401
Sì.

1920
01:46:51,655 --> 01:46:53,155
(SlGHS)

1921
01:46:54,408 --> 01:46:56,992
Lascio che sia l'americano
gente a terra,

1922
01:47:01,373 --> 01:47:04,542
e dovrò farlo
porta questo fardello con me

1923
01:47:06,169 --> 01:47:08,170
per il resto della mia vita

1924
01:47:19,891 --> 01:47:22,309
La mia vita politica è finita.

1925
01:47:50,213 --> 01:47:54,425
Sai, il primo
e il peccato più grande
o l'inganno della televisione

1926
01:47:54,509 --> 01:47:57,970
è che semplifica,
diminuisce,

1927
01:47:58,263 --> 01:48:02,725
idee grandiose e complesse,
tranche di tempo.

1928
01:48:03,560 --> 01:48:07,730
Intere carriere vengono ridotte
ad una singola istantanea.

1929
01:48:08,732 --> 01:48:10,900
All'inizio non potevo
capire perché

1930
01:48:10,984 --> 01:48:13,319
Bob Zelnick lo era
altrettanto euforico

1931
01:48:13,403 --> 01:48:15,613
come stava dopo
le interviste,

1932
01:48:18,450 --> 01:48:22,203
o perché John Birt si sentiva
si è mosso per spogliarsi nudo

1933
01:48:22,287 --> 01:48:25,164
e precipitarsi dentro
l'oceano per festeggiare.

1934
01:48:25,248 --> 01:48:29,919
Ma questo era prima
Ho davvero capito

1935
01:48:30,003 --> 01:48:32,796
il potere riduttivo
del primo piano.

1936
01:48:32,881 --> 01:48:36,717
Perché David l'aveva fatto
ci è riuscito in quell'ultimo giorno

1937
01:48:36,801 --> 01:48:38,594
nell'ottenere,
per un attimo fuggente,

1938
01:48:38,678 --> 01:48:40,179
cosa non investigativa
giornalista,

1939
01:48:40,263 --> 01:48:43,974
nessun pubblico ministero,
nessuna commissione giudiziaria

1940
01:48:44,059 --> 01:48:47,228
o nemico politico
era riuscito ad ottenere.

1941
01:48:47,437 --> 01:48:49,813
Il volto di Richard Nixon,

1942
01:48:49,898 --> 01:48:55,569
gonfio e devastato
dalla solitudine,
disprezzo di sé e sconfitta.

1943
01:48:56,988 --> 01:49:00,699
Il resto del progetto
e i suoi fallimenti lo sarebbero
non solo essere dimenticato,

1944
01:49:00,784 --> 01:49:03,035
lo farebbero totalmente
cessare di esistere.

1945
01:49:04,829 --> 01:49:06,288
(SCATTO DELLE FOTOCAMERE)

1946
01:49:06,665 --> 01:49:08,374
(I GIORNALISTI CHIEDONO)

1947
01:49:10,752 --> 01:49:13,295
GIORNALISTA: Chi è uscito
in cima, signor Presidente?

1948
01:49:33,066 --> 01:49:35,401
E' questo che tu
chiamare un bassotto?

1949
01:49:35,485 --> 01:49:36,652
Mmm-hmm.

1950
01:49:45,120 --> 01:49:46,453
Molto dolce.

1951
01:49:57,549 --> 01:49:58,966
(ENGlN E AVVIAMENTO)

1952
01:50:17,444 --> 01:50:20,446
Le interviste a Nixon/Frost
hanno avuto un enorme successo.

1953
01:50:20,530 --> 01:50:23,115
Penso che abbiano attratto
il pubblico più numeroso
per un telegiornale

1954
01:50:23,199 --> 01:50:24,867
nella storia di
televisione americana.

1955
01:50:24,951 --> 01:50:28,078
David era attivo
la copertina della rivista Time
e la rivista Newsweek.

1956
01:50:28,163 --> 01:50:29,413
E anche quello politico
corpo della stampa,

1957
01:50:29,497 --> 01:50:30,664
il duro morso
corpo stampa politica,

1958
01:50:30,749 --> 01:50:33,709
ha chiamato David
messaggi di contrizione
e congratulazioni.

1959
01:50:33,793 --> 01:50:36,003
David, lo voglio
dire congratulazioni.

1960
01:50:36,087 --> 01:50:37,921
Le interviste?

1961
01:50:38,006 --> 01:50:41,425
No, non li ho guardati.
Non potrei.

1962
01:50:42,218 --> 01:50:43,719
(RIPRODUZIONE DI MUSICA DlSCO)

1963
01:50:43,803 --> 01:50:44,803
Ehi.

1964
01:50:46,681 --> 01:50:47,848
Ciao.

1965
01:50:55,565 --> 01:50:58,817
Credo che David abbia visto
l'ex presidente
solo un'altra volta.

1966
01:50:58,902 --> 01:51:00,694
Prima di lasciare la California
di nuovo per Londra,

1967
01:51:00,779 --> 01:51:03,405
è sceso
a San Clemente
per dire addio.

1968
01:51:15,585 --> 01:51:18,796
Ehi, signor Frost.
E' bello vederti.

1969
01:51:19,756 --> 01:51:21,298
Signorina Cushing.
Ciao.

1970
01:51:22,467 --> 01:51:24,593
Per favore, scusa
la mia tenuta da golf.

1971
01:51:24,678 --> 01:51:27,638
E' ufficiale
uniforme dei pensionati.

1972
01:51:29,099 --> 01:51:30,557
Stai tornando a casa?

1973
01:51:30,642 --> 01:51:31,850
SÌ.

1974
01:51:31,935 --> 01:51:37,022
verso una nuova alba luminosa
di nuove imprese
e sfide, eh?

1975
01:51:37,107 --> 01:51:38,315
Bene, speriamo di sì.

1976
01:51:38,400 --> 01:51:39,566
Buon per te.

1977
01:51:39,651 --> 01:51:42,569
Non ho capito
le interviste
mentre uscivano,

1978
01:51:42,654 --> 01:51:46,281
ma mi dicono
che lo erano
un grande successo.

1979
01:51:46,366 --> 01:51:50,077
Raduno i giornalisti
erano così positivi

1980
01:51:50,161 --> 01:51:53,163
riguardo a te non lo eri
così gentile con me.

1981
01:51:53,248 --> 01:51:56,250
Sì, mi è dispiaciuto vederlo.

1982
01:51:56,918 --> 01:51:59,169
Non c'è
necessarie condoglianze.

1983
01:51:59,254 --> 01:52:01,797
sono cresciuto
aspettarti nient'altro
da quei figli di puttana.

1984
01:52:01,881 --> 01:52:03,590
Sì.

1985
01:52:03,675 --> 01:52:06,844
Cavolo, per favore perdonami,
Signorina Cushing.

1986
01:52:07,262 --> 01:52:10,389
lo sai,
l'avrei detto
"figli di puttana"

1987
01:52:10,473 --> 01:52:13,100
ma qui Manolo
è un amante dei cani,

1988
01:52:13,184 --> 01:52:15,477
e lui mi odia
per diffamare gli animali.

1989
01:52:15,979 --> 01:52:17,563
Posso avere qualcosa?
per qualcuno?

1990
01:52:17,647 --> 01:52:20,065
SÌ. Ti piacerebbe
del tè o dello champagne?

1991
01:52:20,150 --> 01:52:23,402
Ehi, lo sai,
abbiamo preso quel caviale
mi ha mandato lo Scià dell'Iran.

1992
01:52:23,486 --> 01:52:24,528
No, grazie.
Sei sicuro?

1993
01:52:24,612 --> 01:52:25,904
Dai. Lo sarà
nessun problema.

1994
01:52:25,989 --> 01:52:27,197
No, davvero, dobbiamo esserlo. . .

1995
01:52:27,282 --> 01:52:30,993
Ok, va bene, va bene.
Grazie per essere passato.

1996
01:52:34,038 --> 01:52:36,290
Sei stato un degno avversario.

1997
01:52:38,293 --> 01:52:39,418
Arrivederci, signor Presidente.

1998
01:52:39,502 --> 01:52:40,794
Ciao ciao.

1999
01:52:40,879 --> 01:52:42,254
Arrivederci, signor Presidente.

2000
01:52:42,338 --> 01:52:43,380
Arrivederci.

2001
01:52:45,133 --> 01:52:47,760
Oh, Dio!
Quasi dimenticavo. l. . .

2002
01:52:48,762 --> 01:52:54,683
ti ho portato un regalo,
quelle scarpe che ammiravi.

2003
01:52:54,976 --> 01:52:56,727
Te ne ho portato un paio.

2004
01:52:57,896 --> 01:53:00,898
Beh, cavolo. Grazie.

2005
01:53:05,612 --> 01:53:10,783
Sono commosso. Buon viaggio, adesso.

2006
01:53:15,163 --> 01:53:20,876
OH ! Dimmi, David, pensi
potrei parlarti,
in privato, solo per un minuto?

2007
01:53:32,222 --> 01:53:34,807
Quelli li conosci?
feste delle tue?

2008
01:53:34,891 --> 01:53:37,351
Quelli di cui ho letto
su tutti i giornali?

2009
01:53:37,435 --> 01:53:40,187
Ti piacciono davvero?

2010
01:53:41,064 --> 01:53:42,439
Ovviamente.

2011
01:53:43,983 --> 01:53:47,903
Non hai idea di come
fortunato che questo ti rende.

2012
01:53:49,072 --> 01:53:53,325
Sai?
Mi piacciono le persone,
ed essere apprezzato.

2013
01:53:53,409 --> 01:53:58,080
Avendo quella struttura,
quella leggerezza, quel fascino.

2014
01:53:59,582 --> 01:54:02,000
Non ce l'ho.
Non l'ho mai fatto.

2015
01:54:02,794 --> 01:54:05,629
In un certo senso ti fa meravigliare
perché ho scelto una vita

2016
01:54:05,713 --> 01:54:08,799
ciò dipendeva dall'essere apprezzato.

2017
01:54:09,092 --> 01:54:12,511
Sono più adatto
ad una vita di pensiero,

2018
01:54:12,595 --> 01:54:14,805
dibattito,
disciplina intellettuale.

2019
01:54:15,849 --> 01:54:17,057
Forse abbiamo capito male.

2020
01:54:17,141 --> 01:54:19,017
Forse avresti dovuto
stato un politico

2021
01:54:19,102 --> 01:54:21,436
e io il rigoroso
intervistatore.

2022
01:54:22,063 --> 01:54:23,313
Forse.

2023
01:54:24,774 --> 01:54:25,899
Davide.

2024
01:54:28,236 --> 01:54:31,697
Davvero
ti chiami quella notte?

2025
01:54:34,033 --> 01:54:35,242
SÌ.

2026
01:54:36,119 --> 01:54:39,955
Abbiamo discusso?
qualcosa di importante?

2027
01:54:44,252 --> 01:54:45,711
Cheeseburger.

2028
01:54:48,131 --> 01:54:49,673
Cheeseburger?

2029
01:54:55,388 --> 01:54:56,889
Arrivederci, signore.

2030
01:55:07,066 --> 01:55:09,234
RESTON: Beh, New York,
Londra e Sydney

2031
01:55:09,319 --> 01:55:11,737
ha dato il benvenuto a David
indietro con le braccia aperte,

2032
01:55:11,821 --> 01:55:13,530
così come i suoi amici
e gli investitori,

2033
01:55:13,615 --> 01:55:16,074
che hanno fatto una fortuna
da queste interviste.

2034
01:55:16,159 --> 01:55:17,743
Ha recuperato tutti i suoi spettacoli.

2035
01:55:17,827 --> 01:55:20,078
È addirittura tornato
il suo tavolo da Sardi\s.

2036
01:55:20,830 --> 01:55:22,205
Per quanto riguarda Richard Nixon,

2037
01:55:22,290 --> 01:55:23,498
beh, certamente
mai raggiunto

2038
01:55:23,583 --> 01:55:26,251
la riabilitazione
desiderava così disperatamente.

2039
01:55:26,336 --> 01:55:28,503
La sua eredità più duratura

2040
01:55:28,588 --> 01:55:31,381
è quello oggi
qualsiasi illecito politico